1
00:00:02,878 --> 00:00:06,882
<i>♪♪ [ Batterie, Piano : Fox Fanfare, Rock]</i>

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
<i>♪♪ [Intro, tempo lent]</i>

3
00:00:35,452 --> 00:00:37,913
<i>♪</i> Michael Rennie <i>était malade ♪</i>

4
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
<i>♪ Le</i> jour <i>la Terre</i> s'est arrêtée <i>♪</i>

5
00:00:41,458 --> 00:00:46,547
<i>♪ Mais il nous a dit</i> où <i>nous en sommes ♪</i>

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,007
<i>♪ Et Flash Gordon était là ♪</i>

7
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
<i>♪</i> En <i>sous-vêtements argentés ;</i>

8
00:00:52,427 --> 00:00:57,391
<i>♪</i> Claude Rains <i>était l'homme invisible</i> <i>♪</i>

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
♪ Puis quelque chose s'est mal passé ♪

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,729
<i>♪ Pour Fay</i> Wray et King <i>Kong ♪</i>

11
00:01:02,813 --> 00:01:07,734
<i>♪ Ils se sont fait</i> prendre <i>dans</i> une <i>confiture de celluloïd ♪</i>

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,571
<i>♪ Puis à</i> un rythme <i>mortel</i> <i>♪</i>

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
<i>♪ Il vient de l'espace</i> extérieur <i>♪</i>

14
00:01:14,032 --> 00:01:18,495
<i>♪ Et voici</i> <i>comment le message s'est déroulé ♪</i>

15
00:01:20,956 --> 00:01:23,584
<i>♪ Science-fiction ♪</i>

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,295
<i>[Refrain]
♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

17
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
jD/ZX/

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

20
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
<i>♪ construira une créature ♪</i>

21
00:01:41,852 --> 00:01:45,188
<i>♪ Voir les androïdes se battre ♪</i>

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,774
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

23
00:01:47,858 --> 00:01:51,528
<i>♪ Brad et Janety</i>

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,991
<i>♪ Anne Francis joue dans ♪</i>

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

26
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>j</i> Planète Interdite}

27
00:02:01,330 --> 00:02:07,127
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

28
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
<i>♪ Tard dans la nuit ♪</i>

29
00:02:09,921 --> 00:02:12,466
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

30
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
<i>♪ Exposition d'images ;</i>

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,813
<i>♪</i> Je <i>connaissais Leo G. Carroll ♪</i>

32
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
<i>♪ C'était fini</i> un baril <i>♪</i>

33
00:02:29,274 --> 00:02:33,612
<i>♪ Quand Tarantula s'est rendue</i> dans <i>les</i> collines <i>♪</i>

34
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
♪ Et j'ai vraiment eu chaud ;

35
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
<i>♪</i> Quand j'ai <i>vu Janette</i> Scott ;

36
00:02:39,910 --> 00:02:44,039
<i>♪ Combattez</i> un <i>triffide
qui crache du poison et</i> tue <i>♪</i>

37
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
♪ Dana Andrews a dit pruneaux ♪

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,879
<i>♪</i> Je lui ai donné <i>les runes ♪</i>

39
00:02:50,962 --> 00:02:55,676
♪ Et les réussir a nécessité beaucoup de compétences ♪

40
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
<i>♪ Mais</i> quand <i>les mondes entrent en collision ♪</i>

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
<i>♪</i> Dit George <i>Copain à sa fiancée ♪</i>

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
♪ Je vais te donner ♪

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
<i>♪ Des sensations terribles</i> <i>♪</i>

44
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
<i>♪ Comme un ;</i>

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
<i>♪ Science-fiction ♪</i>

46
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

47
00:03:13,443 --> 00:03:16,780
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

48
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
jD/ZX/

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

50
00:03:23,328 --> 00:03:27,124
<i>♪ construira une créature ♪</i>

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,670
<i>♪ Voir les androïdes se battre ♪</i>

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

53
00:03:34,256 --> 00:03:37,884
<i>♪ Brad et Janety</i>

54
00:03:38,969 --> 00:03:42,389
<i>♪ Anne Francis joue dans ♪</i>

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,269
<i>j</i> Planète Interdite}

57
00:03:47,352 --> 00:03:53,275
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
<i>♪ Tard dans la nuit ♪</i>

59
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

60
00:03:58,447 --> 00:04:00,741
<i>♪ Exposition d'images ;</i>

61
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
<i>♪ Je veux aller à0 ♪</i>

62
00:04:03,910 --> 00:04:08,081
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh ♪</i>

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
<i>♪ Aux fins de nuit</i>

64
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

65
00:04:14,212 --> 00:04:16,590
<i>♪ Exposition d'images ;</i>

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
<i>♪ Par RKO ;</i>

67
00:04:19,593 --> 00:04:24,723
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

68
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
<i>♪ Aux fins de nuit</i>

69
00:04:27,434 --> 00:04:29,936
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,272
<i>♪ Exposition d'images ;</i>

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,317
<i>♪ Au dernier rang ;</i>

72
00:04:35,400 --> 00:04:40,697
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
<i>♪ Aux fins de nuit</i>

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,869
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

75
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
<i>♪ Image ♪</i>

76
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
<i>♪ Montre f,"</i>

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
<i>♪♪ [ Orgue : « Marche nuptiale »]</i>

78
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
<i>[Les cloches sonnent]</i>

79
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
[ Photographe ]
Les voici.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,810
[Invités criant, applaudissant]

81
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
[Tous rient, bavardent]

82
00:05:17,818 --> 00:05:18,985
[ Vrombissement de la caméra vidéo ]

83
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
<i>[ Photographe] J'aimerais que
les parents et les grands-parents.</i>

84
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Oui, toute la famille proche.

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
<i>Souriez ! Tenez ça. Magnifique !</i>

86
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Et... cliquez !

87
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
[Applaudissements, Rires]

88
00:05:35,877 --> 00:05:38,463
<i>[Les applaudissements continuent]</i>

89
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
Salut, Ralph. Félicitations.

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,302
[Invités bavardant]

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
[ Photographe ]
Félicitations.

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,392
Au revoir. À bientôt.
Félicitations.

93
00:05:51,393 --> 00:05:54,437
Eh bien, je suppose
on l'a vraiment fait, hein ?

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Je ne pense pas qu'il y en ait
doute à ce sujet.

95
00:05:58,066 --> 00:06:02,112
Toi et Betty étiez presque inséparables
depuis que vous vous êtes rencontrés lors des cours de perfectionnement du Dr Scotf.

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,824
Pour te dire la vérité, Brad, c'était le
la seule raison pour laquelle je suis venu en premier lieu.

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
[Rires] [Rires] Je veux dire-

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,829
Ok, les gars, ça y est !
Tu es prêt ?

99
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
[Femmes réclamant] On dirait
Betty va lancer son bouquet.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Prêt?
Ok, ça arrive !

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
Isqueann
<i>Je</i> Je le cite ! g1

102
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Je l'ai eu !
Hé, mon grand.

103
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
<i>[</i> Klaxon de voiture <i>Hanks ]</i> On dirait ça
ça pourrait être ton tour le prochain, hein ?

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Qui sait ?

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Si longtemps. À plus, Brad.

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,726
<i>[ Ralph]
Nous ferions mieux d'y aller maintenant, Betty.</i>

107
00:06:32,809 --> 00:06:33,727
<i>Allez, montez.</i>

108
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
Au revoir Betty !
Au revoir! Au revoir!

109
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
[Invités criant, bavardant]

110
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
À plus, Brad.

111
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
[ Les invités crient au revoir ]

112
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
[Crier, applaudir]

113
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
<i>[Femme]
Au revoir, Betty !</i>

114
00:06:53,204 --> 00:06:57,709
Oh, Brad, n'était-ce pas merveilleux ?
Betty n'était-elle pas d'une beauté radieuse ?

115
00:06:57,792 --> 00:07:01,254
Oh, je n'arrive pas à y croire. Il y a une heure,
elle était tout simplement la vieille Betty Munroe.

116
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
Et maintenant-
Maintenant, c'est Mme Ralph Hapschatt.

117
00:07:04,633 --> 00:07:06,551
[Soupirs]

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
Oui, Janet. Ralph est un gars chanceux.
Oui.

119
00:07:12,057 --> 00:07:14,851
[Femme]
Oh, je pleure toujours aux mariages.

120
00:07:16,811 --> 00:07:21,441
Euh, tout le monde sait que Betty
un merveilleux petit cuisinier. Oui.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
<i>[Corbeaux croassant]</i>

122
00:07:27,030 --> 00:07:29,741
Eh bien, Ralph lui-même, il fera la queue
pour une promotion dans un an ou deux.

123
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
Oui.

124
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Salut, Janet.
Oui, Brad ?

125
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
J'ai quelque chose à dire.

126
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Euh-hein ?

127
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
♪ J'ai vraiment adoré le-J

128
00:07:44,965 --> 00:07:48,927
<i>[Le tonnerre gronde]</i>

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,929
<i>♪ Manière habile</i> ;

130
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
<i>♪ Tu as battu les autres</i> filles <i>♪</i>

131
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
♪ Au bouquet de la mariée ;

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
Oh. Oh, Brad.

133
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
<i>[Le tonnerre continue]</i>

134
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
- ♪ La rivière était profonde, mais je l'ai nagé ♪
- [Couple gothique américain] J ~ Janet ♪

135
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
♪ L'avenir est à nous alors
planifions-le ; <i>j</i> Janet,»

136
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
<i>♪</i> Alors <i>s'il te plaît, ne le dis pas
je peux le faire ♪ ♪ Janet ♪</i>

137
00:08:11,199 --> 00:08:14,786
♪ J'ai une chose à dire
et c'est bon sang, Janet ♪

138
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
<i>♪</i> Je <i>t'aime ♪</i>

139
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
J La route a été longue mais
Je l'ai couruJJ Janet J

140
00:08:21,084 --> 00:08:24,629
- ♪ Il y a un feu dans mon cœur
et tu le fanes ♪ - ♪ <i>Janeij</i>

141
00:08:24,754 --> 00:08:27,590
<i>♪ S'il y a un imbécile pour
vous alors</i> je <i>le suis ; ♪ Janet ♪</i>

142
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
♪ J'ai une chose à dire
et c'est bon sang, Janet ♪

143
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
<i>♪</i> Je <i>t'aime ♪</i>

144
00:08:32,554 --> 00:08:34,848
[Soupirs]
Waouh !

145
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
♪ Voici la bague pour prouver
que je ne suis pas un plaisantin)

146
00:08:39,102 --> 00:08:41,479
[Ga
sur : SD31

147
00:08:41,563 --> 00:08:45,942
<i>♪ Il y a trois façons d'aimer</i>
peut grandir <i>♪</i>

148
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
<i>♪ C'est bien, mal ♪</i>
[ <i>Rires</i> ]

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
<i>♪ Ou médiocre ♪
Oh.</i>

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,368
<i>♪ sur, J-A-N-E-T ♪</i>

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
Ah !

152
00:08:58,747 --> 00:09:02,834
J Oh, c'est plus sympa que Betty Munroe
avait J [Autres] J Oh, Brad J

153
00:09:02,959 --> 00:09:06,171
<i>♪ Maintenant nous sommes fiancés et je suis</i>
je suis tellement content <i>♪ ♪ Oh,</i> Brad <i>♪</i>

154
00:09:06,254 --> 00:09:09,132
- ♪ Que tu as rencontré Morn et toi
je connais papa ♪ - ♪ Oh, <i>Brad,»</i>

155
00:09:09,215 --> 00:09:12,302
♪ J'ai une chose à dire
et voilà, Brad, je suis en colère ♪

156
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
<i>♪ Pour toi aussi ♪</i>

157
00:09:16,973 --> 00:09:19,726
♪ Oh, Brad J. »

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
<i>♪ Oh, bon sang ♪</i>

159
00:09:22,270 --> 00:09:25,732
<i>♪ Je suis en colère A'</i>

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
<i>♪ Oh, Janet ♪</i>

161
00:09:28,777 --> 00:09:30,945
♪ Pour toi ♪

162
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
<i>♪</i> Je <i>t'aime aussi ♪</i>

163
00:09:34,824 --> 00:09:39,746
<i>♪ Il reste une</i> chose <i>qui reste</i> à <i>faire
Ah-ooh ♪</i>

164
00:09:39,871 --> 00:09:44,000
♪ Et c'est aller voir l'homme qui
il l’a commencé ; [ Autres 1; Janet ♪

165
00:09:44,084 --> 00:09:47,087
J Quand nous nous sommes rencontrés dans sa science
examen, c'est J J Janet J

166
00:09:47,212 --> 00:09:50,256
♪ M'a fait te donner l'oeil
et puis panique ; ♪ Jeanne ;

167
00:09:50,340 --> 00:09:53,718
♪ Maintenant j'ai une chose à dire
et c'est bon sang, Janet ;

168
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
<i>♪</i> Je <i>t'aime ♪</i>

169
00:09:57,764 --> 00:10:00,767
<i>♪ Bon sang, Janet ♪</i>

170
00:10:00,850 --> 00:10:03,937
<i>♪ Oh, Brad, je suis en colère ♪</i>

171
00:10:04,020 --> 00:10:06,689
<i>♪ Bon sang, Janet ♪</i>

172
00:10:06,773 --> 00:10:15,698
[ensemble]
♪ <i>Je</i> t'aime ♪

173
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
J'aimerais, si je peux,

174
00:10:32,882 --> 00:10:37,262
pour vous emmener dans un étrange voyage.

175
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
Cela semblait une nuit assez ordinaire...

176
00:10:53,903 --> 00:10:58,658
quand Brad Majors
et sa fiancée, Janet Weiss-

177
00:10:58,741 --> 00:11:01,703
deux jeunes enfants ordinaires et en bonne santé-

178
00:11:01,786 --> 00:11:05,707
a quitté Denton
ce soir de fin novembre...

179
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
rendre visite à un Dr Everett Scott,

180
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
ancien tuteur et maintenant ami
à eux deux.

181
00:11:15,842 --> 00:11:20,638
C'est vrai qu'il y en avait
nuages ​​d'orage sombres-

182
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
lourd, noir et pendant-

183
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
vers laquelle ils se dirigeaient.

184
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
Il est vrai aussi que la roue de secours
ils portaient...

185
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
avait cruellement besoin d'air.

186
00:11:32,734 --> 00:11:38,239
Mais eux, étant des enfants normaux
et lors d'une soirée,

187
00:11:38,323 --> 00:11:41,951
eh bien, ils n'allaient pas laisser une tempête
gâcher les événements de leur soirée.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
Lors d'une soirée.

189
00:11:48,958 --> 00:11:53,171
C'était une soirée
ils allaient se souvenir...

190
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
depuis très longtemps.

191
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
<i>[Coup de tonnerre]</i>

192
00:12:05,183 --> 00:12:08,144
<i>[Richard Nixon à la radio]</i> Je <i>ai eu
j'ai été</i> un <i>quifler. ♪♪</i> [ <i>Frondonner</i> ]

193
00:12:09,187 --> 00:12:11,397
<i>Pour quitter mes fonctions avant mon mandat
est terminé...</i>

194
00:12:11,481 --> 00:12:14,817
<i>est odieux
à chaque instinct de mon corps.</i>

195
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
<i>Mais en tant que président,</i>

196
00:12:18,821 --> 00:12:22,325
<i>Je dois mettre les intérêts
d'Amérique en premier.</i>

197
00:12:24,327 --> 00:12:28,248
<i>L'Amérique a besoin
un président à plein temps...</i>

198
00:12:28,331 --> 00:12:31,167
<i>et un congrès à plein temps,</i>

199
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
- <i>particu/ar/J/ à ce moment avec
le problème/ems-</i> - [ <i>Motor</i> Revving ]

200
00:12:34,754 --> 00:12:37,757
Mon Dieu, c'est le troisième motocycliste
cela nous a dépassé.

201
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
Ils prennent certainement leur vie en main,
avec la météo et tout.

202
00:12:41,386 --> 00:12:45,056
Oui, Janet.
La vie est plutôt bon marché pour ce type-là.

203
00:12:45,139 --> 00:12:47,392
<i>... absorberait presque totalement
le temps et l'attention...</i>

204
00:12:47,475 --> 00:12:51,437
<i>du président
et le Congrès-</i>

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,899
Qu'est-ce qu'il y a, Brad, chérie ?

206
00:12:54,983 --> 00:12:58,319
Hmm. Nous avons dû prendre
la mauvaise fourche il y a quelques kilomètres.

207
00:12:58,403 --> 00:13:01,739
[Janet] Oh. Mais alors, où est passé
D'où vient ce motocycliste ?

208
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
Hmm. Eh bien, je suppose
nous devrons simplement faire demi-tour.

209
00:13:06,119 --> 00:13:10,164
...pour continuer à lutter à travers le
des mois à venir pour mon- <i>[ Tire</i> B/o I/VS <i>]</i>

210
00:13:10,248 --> 00:13:12,458
C'était quoi ce coup ?

211
00:13:12,542 --> 00:13:15,295
Nous devons avoir une éruption.

212
00:13:15,378 --> 00:13:19,048
Bon sang ! Je savais que j'aurais dû
j'ai fait réparer cette roue de secours.

213
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
<i> Tu viens de tuer ici et de garder
Chaud, et</i> je vais <i>aller chercher de l'aide.</i>

214
00:13:22,385 --> 00:13:24,637
Où iras-tu ?
Nous sommes au milieu de nulle part.

215
00:13:24,721 --> 00:13:29,350
<i>...les grands enjeux de la paix à l'étranger
et prospérité sans inflation à la maison.</i>

216
00:13:29,434 --> 00:13:32,103
Ne sommes-nous pas passés devant un château
revenir sur la route quelques kilomètres ?

217
00:13:32,186 --> 00:13:34,272
<i>[Nixon]
...je vais démissionner-</i>

218
00:13:34,397 --> 00:13:37,900
<i>Peut-être qu'ils ont un téléphone, je
je pourrais utiliser- je</i> vais <i>avec</i> toi.

219
00:13:37,984 --> 00:13:40,987
Oh non, chérie, ça n'a aucun sens
en nous mouillant tous les deux.

220
00:13:41,070 --> 00:13:43,114
Je viens avec toi.
[Bips d'alarme de ceinture de sécurité]

221
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
[Soupirs]

222
00:13:45,033 --> 00:13:48,369
En plus, chérie, le propriétaire de ce téléphone
c'est peut-être une belle femme,

223
00:13:48,453 --> 00:13:50,955
et tu ne pourrais jamais
reviens encore.

224
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
[Rires]

225
00:13:58,588 --> 00:14:00,089
[Bruit sourd]

226
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
<i>[Le tonnerre gronde]</i>

227
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
<i>[Coup de tonnerre]</i>

228
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
<i>♪</i> Dans <i>l'obscurité de velours ♪</i>

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
<i>♪ De la nuit la plus noire</i> <i>♪</i>

230
00:14:39,629 --> 00:14:43,216
♪ Brûlant ♪

231
00:14:43,299 --> 00:14:48,513
♪ Il y a une étoile directrice ;

232
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
♪ Quoi qu'il arrive ♪
[ Coup de tonnerre ]

233
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
"JON"

234
00:14:55,853 --> 00:15:01,150
♪ Qui tu es ♪

235
00:15:01,234 --> 00:15:05,488
[Ensemble]
♪ Il y a une lumière ;

236
00:15:05,571 --> 00:15:09,742
<i>[Refrain]
♪ Chez Frankenstein ♪</i>

237
00:15:09,826 --> 00:15:16,582
<i>♪ Il y a</i> une <i>lumière ;</i>

238
00:15:16,666 --> 00:15:20,878
<i>[Refrain]
♪ Brûlant dans la cheminée ♪</i>

239
00:15:20,962 --> 00:15:24,340
<i>♪ Il y a</i> une <i>lumière ;</i>

240
00:15:24,424 --> 00:15:30,263
♪ Lumière dans les ténèbres ♪

241
00:15:30,346 --> 00:15:35,852
<i>♪ De la vie de chacun ♪</i>

242
00:15:44,861 --> 00:15:49,323
<i>♪ Les ténèbres doivent disparaître ♪</i>

243
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
<i>♪ Vers le bas des cinq ♪</i>

244
00:15:52,368 --> 00:15:57,123
<i>♪ Des nuits à rêver ♪</i>

245
00:15:57,206 --> 00:16:00,793
<i>♪ Débit morphia lent ;</i>

246
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
<i>♪ Laisse le soleil ♪</i>

247
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
<i>♪ Et la lumière coule à flot ♪</i>

248
00:16:06,382 --> 00:16:11,888
<i>♪ Dans ma vie ♪</i>

249
00:16:11,971 --> 00:16:20,188
<i>♪ Dans ma vie ♪</i>

250
00:16:20,271 --> 00:16:24,817
<i>♪ Il y a</i> une <i>lumière ;</i>

251
00:16:24,901 --> 00:16:28,654
<i>[Refrain]
♪ Chez Frankenstein ♪</i>

252
00:16:28,738 --> 00:16:35,286
<i>♪ Il y a une lumière ;</i>

253
00:16:35,369 --> 00:16:39,415
<i>[Refrain]
♪ Brûlant dans la cheminée ♪</i>

254
00:16:39,499 --> 00:16:42,585
<i>♪ Il y a une lumière ;</i>

255
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
<i>♪ Une lumière)</i>

256
00:16:45,922 --> 00:16:49,759
<i>♪</i> Dans <i>l'obscurité ♪</i>

257
00:16:49,842 --> 00:16:57,767
♪ De la vie de chacun ♪♪

258
00:17:01,938 --> 00:17:03,564
<i>Et ainsi,</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:08,653
il semblait que c'était de la chance
avait souri à Brad et Janet...

260
00:17:08,736 --> 00:17:12,573
et qu'ils avaient trouvé l'aide
que leur sort exigeait.

261
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
Ou l’avait-il fait ?

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
<i>[Coup de tonnerre]</i>

263
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
Brad, revenons en arrière.
J'ai froid et j'ai peur.

264
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Juste un instant, Janet.
Ils ont peut-être un téléphone.

265
00:17:27,129 --> 00:17:29,465
[Bruits de sonnette]

266
00:17:31,175 --> 00:17:33,177
<i>[Verrouiller les tours]</i>

267
00:17:34,262 --> 00:17:36,681
<i>[Les gens rient, crient, étouffés]</i>

268
00:17:36,764 --> 00:17:39,267
[Grincement de porte]

269
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
Bonjour.

270
00:17:46,482 --> 00:17:49,110
Salut! Je m'appelle Brad Majors.

271
00:17:50,653 --> 00:17:53,447
C'est ma fiancée,
Janet Weiss.

272
00:17:53,531 --> 00:17:58,035
<i>Je me demande si vous pourriez nous aider. Vous voyez, notre
la voiture est tombée en panne quelques kilomètres plus loin.</i>

273
00:17:58,119 --> 00:18:00,037
As-tu un téléphone
nous pourrions utiliser ?

274
00:18:01,247 --> 00:18:03,165
Tu es mouillé.

275
00:18:05,084 --> 00:18:10,006
Oui, il pleut.
Oui.

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
Oui.

277
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
<i>[Coup de tonnerre]</i>

278
00:18:16,929 --> 00:18:22,184
<i>Je pense, peut-être,
vous feriez mieux de rentrer tous les deux.</i>

279
00:18:25,521 --> 00:18:27,523
Tu es trop gentil.

280
00:18:30,484 --> 00:18:32,987
<i>♪♪ [Rock And Roll]
[Les gens rient, crient]</i>

281
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
<i>♪♪ [Continue]</i>

282
00:18:42,622 --> 00:18:45,625
Brad, j'ai peur.
Quel genre d'endroit est-ce ?

283
00:18:45,708 --> 00:18:48,586
Oh, c'est probablement une sorte de
pavillon de chasse pour riches cinglés.

284
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Oh.
[ Claquements de porte ]

285
00:18:55,134 --> 00:18:57,053
Par ici.

286
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
<i>[Rire, crier continuer]</i>

287
00:19:01,515 --> 00:19:03,768
Est-ce que tu fais une fête ?

288
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Tu es arrivé
lors d'une soirée un peu spéciale.

289
00:19:08,856 --> 00:19:12,485
C'est une des affaires des maîtres.
Oh.

290
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
Heureusement pour lui.
Vous avez de la chance.

291
00:19:14,737 --> 00:19:18,824
Il a de la chance. J'ai de la chance.
Nous avons tous de la chance !

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,242
[Rire fort]

293
00:19:20,326 --> 00:19:23,829
<i>[Sonnerie d'horloge]</i>

294
00:19:28,959 --> 00:19:30,753
<i>♪♪ [ Temps fort]</i>

295
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
<i>♪ c'est incroyable ♪</i>

296
00:19:36,258 --> 00:19:38,552
<i>♪</i> Le temps <i>est éphémère ♪</i>

297
00:19:39,762 --> 00:19:42,890
<i>♪ La folie</i> fait <i>des ravages ♪</i>

298
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
[Rires]

299
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
<i>♪ Mais écoutez attentivement ;</i>

300
00:19:46,977 --> 00:19:49,730
<i>♪ Pas pour très longtemps)</i>

301
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
<i>♪ Je dois garder le contrôle ♪</i>

302
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
<i>♪</i> Je me souviens ;

303
00:19:58,280 --> 00:20:01,534
<i>♪ Faire la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

304
00:20:01,617 --> 00:20:05,913
♪ Boire ces moments où ♪

305
00:20:05,996 --> 00:20:08,499
<i>♪ La</i> noirceur me <i>frappait</i> <i>♪</i>

306
00:20:08,582 --> 00:20:12,294
[Ensemble]
♪ Et le vide appellerait ♪

307
00:20:12,378 --> 00:20:16,340
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle ♪</i>

308
00:20:17,842 --> 00:20:22,221
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

309
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
[Paroles parlantes]
♪ c'est juste un saut vers la gauche ♪

310
00:20:28,436 --> 00:20:30,771
<i>♪ Et un pas vers le combat ♪</i>

311
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
♪ Avec tes mains sur tes hanches ♪

312
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
♪ Vous serrez vos genoux ;

313
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
♪ Mais c'est la poussée pelvienne ♪

314
00:20:39,071 --> 00:20:42,408
<i>♪ Ça</i> vraiment <i>vous rend fou ♪</i>

315
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

316
00:20:46,412 --> 00:20:48,330
[Soupirs]

317
00:20:48,414 --> 00:20:52,543
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

318
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
<i>♪ c'est</i> tellement <i>rêve ;</i>

319
00:20:55,421 --> 00:20:58,424
<i>♪ Oh, la fantaisie me libère ♪</i>

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
<i>♪ Donc tu</i> ne peux pas <i>me voir ♪</i>

321
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
<i>♪ Non, pas du tout ♪</i>

322
00:21:03,304 --> 00:21:06,098
<i>♪</i> Dans <i>une autre dimension ♪</i>

323
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
♪ Avec une intention voyeuriste ♪

324
00:21:09,185 --> 00:21:12,104
<i>♪</i> Eh bien <i>isolé ♪</i>

325
00:21:12,188 --> 00:21:14,106
<i>♪</i> Je vois tout ;

326
00:21:14,190 --> 00:21:16,734
<i>♪</i> Avec un <i>un peu</i> un <i>retour d'esprit)</i>

327
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
♪ Tu es dans le décalage horaire ♪ Ah !

328
00:21:20,321 --> 00:21:24,700
<i>♪ Et rien</i>
pourra <i>être toujours le</i> même <i>♪</i>

329
00:21:24,784 --> 00:21:27,411
<i>♪ Vous êtes à court de sensations ♪</i>

330
00:21:27,495 --> 00:21:31,207
♪ Comme si tu étais sous sédation ♪

331
00:21:31,290 --> 00:21:36,420
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

332
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

333
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
<i>♪</i> Eh bien, je <i>marchais dans la rue
juste</i> avoir une <i>réflexion ;</i>

334
00:21:44,386 --> 00:21:47,056
<i>♪</i> Quand un serpent <i>d'</i> un mec
m'a fait <i>un</i> un <i>clin d'œil maléfique ;</i>

335
00:21:47,139 --> 00:21:49,475
<i>♪ Il m'a secoué</i>
<i>Il m'a pris</i> par <i>surprise ♪</i>

336
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
<i>♪ Il avait</i> un camion <i>pick-up</i>
et <i>les yeux du diable</i> <i>♪</i>

337
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
<i>♪ Il m'a regardé</i>
et j'ai <i>ressenti</i> un changement <i>♪</i>

338
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
♪ Le temps ne voulait rien dire
Je ne le ferais plus jamais ♪

339
00:21:57,566 --> 00:22:02,071
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

340
00:22:03,280 --> 00:22:07,326
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

341
00:22:07,409 --> 00:22:09,245
<i>♪ c'est juste</i> un <i>saut</i> vers <i>la gauche ;</i>

342
00:22:11,205 --> 00:22:13,666
<i>♪ Et puis une étape vers le combat ♪</i>

343
00:22:13,749 --> 00:22:16,335
♪ Avec tes mains sur tes hanches ♪

344
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
♪ Vous serrez vos genoux ;

345
00:22:19,213 --> 00:22:21,757
♪ Mais c'est la poussée pelvienne ♪

346
00:22:21,841 --> 00:22:25,511
<i>♪ Ça</i> vraiment <i>vous rend fou ♪</i>

347
00:22:25,594 --> 00:22:30,975
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

348
00:22:31,058 --> 00:22:35,521
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

349
00:22:35,604 --> 00:22:37,523
[Columbia crie]

350
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
<i>♪♪</i> [ Rythme -
<i>Ah !</i>

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,862
Ah ! Waouh !

352
00:22:46,657 --> 00:22:48,325
Ouais !

353
00:22:50,411 --> 00:22:53,664
[Moyens]

354
00:22:53,747 --> 00:22:57,960
[Tous]
♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle ♪

355
00:22:59,128 --> 00:23:02,965
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪</i>

356
00:23:03,048 --> 00:23:04,967
<i>♪ c'est juste</i> un <i>saut</i> vers <i>la gauche ;</i>

357
00:23:06,969 --> 00:23:09,555
<i>♪ Et puis un pas vers la droite,»</i>

358
00:23:09,638 --> 00:23:12,266
♪ Avec tes mains sur tes hanches ♪

359
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
<i>♪ Serrez vos genoux ;</i>

360
00:23:14,351 --> 00:23:16,937
♪ Mais c'est la poussée pelvienne ♪

361
00:23:17,021 --> 00:23:21,108
<i>♪ Ça</i> vraiment <i>vous rend fou ♪</i>

362
00:23:21,191 --> 00:23:26,572
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle ♪</i>

363
00:23:26,655 --> 00:23:31,035
<i>♪ Faisons à nouveau la distorsion temporelle</i> <i>♪♪</i>

364
00:23:31,118 --> 00:23:34,413
<i>♪♪ [Ralentit]</i>

365
00:23:36,081 --> 00:23:37,625
<i>♪♪ [Battements de batterie, tintements de piano]</i>

366
00:23:40,711 --> 00:23:42,254
<i>JV [Fin]</i>

367
00:23:42,338 --> 00:23:44,256
[chuchotant]
Dis quelque chose.

368
00:23:45,257 --> 00:23:47,384
Dire!

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
Est-ce que l'un de vous sait comment faire Madison ?
[Gémiments]

370
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
Hein ? [AH Murmure]
Hein ?

371
00:23:53,599 --> 00:23:56,852
Brad, s'il te plaît,
sortons d'ici.

372
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Pour l'amour de Dieu,
Gardez le contrôle sur vous-même, Janet.

373
00:23:59,229 --> 00:24:02,942
- <i>Bu! ça semble si malsain ici.</i>
- <i>C'est juste</i> une <i>fête, Janet.</i>

374
00:24:03,067 --> 00:24:06,487
Eh bien, je veux y aller. Eh bien, nous ne pouvons pas
aller n'importe où jusqu'à ce que j'arrive à un téléphone.

375
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
<i>- Alors demandez au majordome ou à quelqu'un.
- Juste 'un instant', Janet.</i>

376
00:24:09,782 --> 00:24:12,284
Nous ne voulons pas interférer
avec leurs célébrations.

377
00:24:12,368 --> 00:24:14,620
Ce n'est pas le Junior
Chambre de commerce, Brad.

378
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
Ce sont probablement des étrangers
avec des moyens différents des nôtres.

379
00:24:18,207 --> 00:24:20,459
Ils en feront peut-être davantage...
danse folklorique.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
[Gloussements, ricanements]

381
00:24:22,544 --> 00:24:25,089
Ecoute, j'ai froid, je suis mouillé
et j'ai tout simplement peur !

382
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
<i>Je suis là.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.</i>

383
00:24:28,425 --> 00:24:30,219
<i>[ Invité' ] Oh, mon Dieu.</i> [ <i>Cris</i> ]

384
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
♪ Comment vas-tu, moi ;

385
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
<i>♪</i> Tu vois <i>tu as rencontré mon ♪</i>

386
00:24:37,643 --> 00:24:40,771
<i>♪ Fidèle</i> bricoleur <i>♪</i>

387
00:24:40,854 --> 00:24:44,483
<i>♪ Il est juste</i> un peu abattu <i>
parce que ♪</i>

388
00:24:44,566 --> 00:24:46,735
<i>♪ Quand tu as frappé ♪</i>

389
00:24:46,819 --> 00:24:49,154
♪ Il pensait que tu l'étais
l'homme aux bonbons ♪

390
00:24:51,281 --> 00:24:53,534
♪ Ne vous épuisez pas ;

391
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
<i>♪ Au fait</i>, je <i>regarde ;</i>

392
00:24:55,786 --> 00:24:59,206
♪ Ne jugez pas un livre par sa couverture ;

393
00:24:59,289 --> 00:25:02,001
<i>♪ Je ne suis pas vraiment un homme ;</i>

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,919
♪ À la lumière du jour ;

395
00:25:04,003 --> 00:25:08,007
♪ Mais la nuit
Je suis un sacré amoureux;

396
00:25:08,090 --> 00:25:11,301
<i>♪ Je suis juste</i> un doux <i>travesti ♪</i>

397
00:25:13,178 --> 00:25:16,181
<i>♪ De Transsexuel ♪</i>

398
00:25:16,265 --> 00:25:19,351
<i>♪ Transylvanie ♪</i>

399
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
<i>Ah, ha, ha !</i>

400
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
♪ Laisse-moi te faire visiter ♪

401
00:25:24,064 --> 00:25:27,109
♪ Peut-être te jouer un son ♪

402
00:25:27,192 --> 00:25:30,654
<i>♪ Vous ressemblez</i> à <i>vous êtes tous les deux
plutôt génial ♪</i>

403
00:25:30,738 --> 00:25:33,866
<i>♪ Ou si tu veux quelque chose de visuel ♪</i>

404
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
<i>♪ Ce n'est pas trop</i> épouvantable <i>♪</i>

405
00:25:36,285 --> 00:25:39,621
<i>♪ Nous pourrions</i> accueillir <i>chez</i> un <i>vieux</i>
Film de Steve Reeves <i>♪</i>

406
00:25:40,789 --> 00:25:44,043
<i>♪ Je suis</i> heureux <i>que nous
je t'ai attrapé à la maison ♪</i>

407
00:25:44,126 --> 00:25:46,628
<i>♪ Pouvons-nous utiliser votre</i> téléphone <i>♪</i>

408
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
♪ Nous sommes tous les deux un peu pressés ;
Droite.

409
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
<i>♪</i> Nous <i>disons simplement</i> où <i>nous sommes ♪</i>

410
00:25:51,300 --> 00:25:52,676
<i>♪ Puis retournez à la voiture ;</i>

411
00:25:52,760 --> 00:25:54,762
C'est un plaisir de vous rencontrer, Dr Furter.

412
00:25:54,887 --> 00:25:58,015
♪ Nous ne voulons pas nous inquiéter ♪
[Parler une langue étrangère]

413
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
<i>♪</i> Eh bien, <i>tu as</i> attrapé <i>avec</i> un <i>appartement ;</i>

414
00:26:00,017 --> 00:26:03,270
<i>♪</i> Eh bien, <i>et</i> à propos du <i>dégel</i>

415
00:26:03,353 --> 00:26:07,024
♪ Eh bien, les bébés, ne paniquez pas ;

416
00:26:07,107 --> 00:26:09,568
♪ À la lumière de la nuit)

417
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
<i>♪</i> tout semblera <i>tout va bien</i> <i>bien ;</i>

418
00:26:12,196 --> 00:26:15,824
<i>♪ Je vais te trouver un mécanicien satanique</i> ;

419
00:26:15,908 --> 00:26:19,203
<i>♪ Je suis juste</i> un doux <i>travesti ♪</i>

420
00:26:20,829 --> 00:26:23,916
<i>♪ De Transsexuel ♪</i>

421
00:26:23,999 --> 00:26:27,294
<i>♪ Transylvanie ♪</i>

422
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
Ah, ah !

423
00:26:29,671 --> 00:26:31,673
♪ Pourquoi ne restes-tu pas pour la nuit ?

424
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
<i>♪ Nuit ;
♪ Ou</i> peut-être une <i>bouchée ♪</i>

425
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
<i>♪ Morsure ♪</i>

426
00:26:35,552 --> 00:26:38,806
♪ Je pourrais te montrer
mon obsession préférée ♪

427
00:26:38,889 --> 00:26:42,559
<i>♪ J'ai fait un homme ♪</i>

428
00:26:42,643 --> 00:26:44,937
♪ Aux cheveux blonds et bronzés ♪

429
00:26:45,020 --> 00:26:47,189
<i>♪ Et il est bon pour soulager mon ♪</i>

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,440
<i>♪ Tensions ♪</i>

431
00:26:48,524 --> 00:26:51,693
<i>♪ Je suis juste</i> un doux <i>travesti ♪</i>

432
00:26:53,821 --> 00:26:56,698
<i>♪ De Transsexuel ♪</i>

433
00:26:56,782 --> 00:26:59,785
<i>♪ Transylvanie ♪</i>

434
00:26:59,868 --> 00:27:02,579
Ah, ah !
Frappez-le ! Frappez-le !

435
00:27:02,663 --> 00:27:05,082
<i>♪ Je suis juste</i> un doux <i>travesti ♪</i>

436
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
<i>♪ Doux travesti ♪</i>

437
00:27:07,126 --> 00:27:10,337
<i>♪ De Transsexuel ♪</i>

438
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
[Tous]
♪ Transylvanie ♪

439
00:27:14,091 --> 00:27:16,135
Ah, ah !

440
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
<i>♪ Alors</i> viens au <i>le</i> laboratoire <i>♪</i>

441
00:27:20,055 --> 00:27:23,851
<i>♪ Et regarde ce qu'il y a sur la dalle ♪</i>

442
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
♪ Je te vois frissonner d'antici- ♪

443
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
<i>♪ --.Patton ♪</i>

444
00:27:32,568 --> 00:27:35,696
<i>♪ Mais peut-être le bélier ♪</i>

445
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
<i>♪</i> c'est vraiment <i>à</i> blâmer <i>♪</i>

446
00:27:38,448 --> 00:27:41,201
<i>♪ Je vais donc supprimer la cause ♪</i>

447
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
[Rires]

448
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
<i>♪ Mais pas le symptôme ♪♪</i>

449
00:27:50,794 --> 00:27:53,964
[Invités s'exclamant, bavardant]

450
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
<i>[Homme]
Merveilleux !</i>

451
00:27:56,049 --> 00:27:58,468
[Invités bavardant]

452
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Merci.

453
00:28:04,391 --> 00:28:07,352
Merci beaucoup.

454
00:28:07,436 --> 00:28:09,396
[Soupirs]
c'est parti ! sur!

455
00:28:09,479 --> 00:28:10,898
Oh! Brad !

456
00:28:11,023 --> 00:28:14,401
Tout va bien, Janet. Nous allons jouer le jeu pour l'instant
et sortez les as quand le moment est venu.

457
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
Oh. Oh!

458
00:28:15,611 --> 00:28:20,449
Oh. Lentement, lentement.
C'est un trop beau travail pour se précipiter.

459
00:28:20,574 --> 00:28:25,662
- Salut. Je m'appelle Brad Majors, et voici
ma fiancée, Janet Weiss. - [ Murmures ]

460
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
Euh, tu es-

461
00:28:30,918 --> 00:28:34,588
Tu as beaucoup de chance d'être invité
jusqu'au laboratoire de Frank.

462
00:28:34,671 --> 00:28:38,383
Certaines personnes donneraient
leur bras droit pour le privilège.

463
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
Des gens comme toi peut-être ?
Hah !

464
00:28:40,802 --> 00:28:43,388
Je l'ai vu.
Oh!

465
00:28:43,513 --> 00:28:46,975
[ Magenta ] Euh-huh.
<i>[Horloge</i> Chi/hing <i>]</i>

466
00:28:47,059 --> 00:28:50,187
<i>[ Magenta ] Venez. Le maître
n'aime pas attendre.</i>

467
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
<i>Déplacez-le !</i>

468
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
<i>[La bouteille se brise]</i>

469
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
[Janet] Est-ce qu'il, euh... Frank, je veux dire.
C'est ton mari ?

470
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
[Magenta rit]

471
00:29:13,001 --> 00:29:16,588
Le maître n'est pas encore marié.
Je ne pense pas non plus qu’il le sera un jour.

472
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Nous sommes simplement ses serviteurs.
Oh.

473
00:30:03,969 --> 00:30:06,471
[Franck]
Magenta.

474
00:30:06,555 --> 00:30:08,598
Colombie.

475
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
Allez aider Riff Raff.

476
00:30:12,311 --> 00:30:17,733
Je vais divertir, euh-
[Rires]

477
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
Brad Majors.
Voici ma fiancée, Janet Vice.

478
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
Weiss. Weiss. [Dégage la gorge]

479
00:30:26,158 --> 00:30:29,953
Mmmm ! Enchanfe.
[Rires]

480
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Eh bien, comme c'est gentil.

481
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
Et quels charmants sous-vêtements te portent
les deux l’ont fait. <i>[</i> Invités Cho/T/e <i>]</i>

482
00:30:36,084 --> 00:30:39,671
Mais là, mets ça.

483
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
Ils vous feront sentir
moins, euh, vulnérable.

484
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
[Rires]

485
00:30:44,926 --> 00:30:47,179
<i>Ce n'est pas souvent
nous recevons des visiteurs ici,</i>

486
00:30:47,262 --> 00:30:50,349
et encore moins leur offrir l'hospitalité.

487
00:30:50,432 --> 00:30:55,062
Hospitalité? Tout ce que nous voulions faire
c'était d'utiliser votre téléphone. Bon sang !

488
00:30:55,145 --> 00:30:57,564
Une demande raisonnable
que vous avez choisi d'ignorer !

489
00:30:57,647 --> 00:31:00,275
Brad, ne sois pas ingrat.
Ingrat?

490
00:31:01,526 --> 00:31:04,363
Comme tu es énergique, Brad.

491
00:31:04,446 --> 00:31:08,784
Un spécimen si parfait
de virilité - si dominante.

492
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
<i>[Les invités s'exclament et rient]</i>

493
00:31:12,371 --> 00:31:15,165
Tu dois être terriblement
fière de lui, Janet.

494
00:31:15,248 --> 00:31:17,959
Eh bien, oui, je le suis.

495
00:31:18,043 --> 00:31:19,586
[Les deux rient]

496
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
As-tu des tatouages, Brad ?
Certainement pas.

497
00:31:23,090 --> 00:31:24,508
Tant pis.

498
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
Et toi?
[Rires]

499
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Tout est prêt, maître.

500
00:31:28,970 --> 00:31:31,848
Nous attendons simplement votre parole.

501
00:31:40,315 --> 00:31:45,695
- Ce soir, mon anticonformiste
conventionnistes- - [Tous rient]

502
00:31:45,779 --> 00:31:51,701
<i>Vous êtes I0 témoin d'un nouveau W
percée dans la recherche biochimique.</i>

503
00:31:51,785 --> 00:31:55,914
Et le paradis sera à moi !

504
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
[Tous s'exclamant]

505
00:32:00,252 --> 00:32:03,004
[Sur P.A. ]
C'était étrange la façon dont cela s'est produit.

506
00:32:03,088 --> 00:32:07,050
Soudain, vous obtenez une pause.

507
00:32:08,969 --> 00:32:11,721
Toutes les pièces semblent s’emboîter.

508
00:32:12,722 --> 00:32:16,560
Quel idiot tu as été.
Quel idiot.

509
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
La réponse était là tout le temps.

510
00:32:19,688 --> 00:32:23,733
Il a fallu un petit accident
pour que cela se réalise.

511
00:32:25,068 --> 00:32:27,779
Un accident ! [Magenta,
Colombie ] Accident !

512
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
<i>Et c'est comme ça que j'ai découvert
le secret.</i>

513
00:32:31,658 --> 00:32:34,411
Cet ingrédient insaisissable.

514
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
Cette étincelle...

515
00:32:37,205 --> 00:32:39,749
c'est le souffle de la vie.

516
00:32:42,794 --> 00:32:44,713
Oui.

517
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
J'ai cette connaissance.

518
00:32:50,177 --> 00:32:52,721
Je détiens le secret...

519
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
à la vie elle-même !

520
00:32:55,432 --> 00:32:58,226
<i>[Les invités applaudissent et applaudissent]</i>

521
00:33:00,061 --> 00:33:02,481
[ S'exclame ]

522
00:33:02,564 --> 00:33:04,941
[Acclamations, Applaudissements]

523
00:33:05,025 --> 00:33:08,028
[Les bruiteurs sifflent, cliquettent]

524
00:33:11,364 --> 00:33:15,285
Vous voyez, vous avez de la chance.

525
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
Car ce soir c'est la nuit...

526
00:33:18,788 --> 00:33:23,919
que ma belle créature
est destiné à naître !

527
00:33:24,044 --> 00:33:28,048
[Acclamations]
[Les bruiteurs sifflent, cliquettent]

528
00:33:34,804 --> 00:33:37,307
<i>♪♪ [ Roulement de tambour]</i>

529
00:33:48,818 --> 00:33:50,737
hop!

530
00:33:50,820 --> 00:33:53,823
<i>[Invités haletants]</i>

531
00:34:02,123 --> 00:34:05,794
Ouvrez les interrupteurs
sur l'oscillateur sonique.

532
00:34:11,007 --> 00:34:14,719
Et augmentez la puissance absorbée du réacteur...

533
00:34:14,803 --> 00:34:17,639
<i>trois points supplémentaires !</i>

534
00:34:19,224 --> 00:34:22,185
<i>[Grépitement d'électricité]</i>

535
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
[ Souches, grognements]

536
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
[ Halètements ]

537
00:34:39,286 --> 00:34:41,621
Oh, Brad !

538
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
Tout va bien, Janet.

539
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
[Rire]

540
00:34:51,590 --> 00:34:54,759
[S'exclame en riant]

541
00:34:55,885 --> 00:34:57,846
Ah !

542
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
<i>[Invités haletants]</i>

543
00:35:11,568 --> 00:35:13,528
[ jaillit ]

544
00:35:17,907 --> 00:35:19,868
[Haletant]

545
00:35:19,951 --> 00:35:22,954
<i>[Criquant électronique]</i>

546
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
[Rire de façon maniaque]

547
00:35:31,713 --> 00:35:34,716
<i>[Machines qui crient, bourdonnent]</i>

548
00:35:42,390 --> 00:35:44,934
<i>[Gmissement aigu]</i>

549
00:35:45,018 --> 00:35:48,021
<i>[Le gémissement s'intensifie]</i>

550
00:35:57,656 --> 00:36:01,868
<i>[Chuh fort]</i>

551
00:36:18,218 --> 00:36:21,721
<i>[Les invités applaudissent et applaudissent]</i>

552
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
[ Halètements ]
9h, Rocky !

553
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
<i>'</i> [ Grognements]
- [Gloussant]

554
00:36:38,196 --> 00:36:42,992
<i>♪ L'épée de Damoclès
est</i> suspendu <i>au-dessus</i> de ma <i>tête ♪</i>

555
00:36:44,494 --> 00:36:48,123
<i>♪ Et j'ai le sentiment</i> que quelqu'un
je vais <i>couper le fil ♪</i>

556
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
Espèce d'idiot !

557
00:36:50,500 --> 00:36:54,045
<i>♪ Oh, malheur à moi ♪</i>

558
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
♪ Ma vie est une misère ;

559
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
<i>♪ Oh-oh, tu ne vois pas ♪</i>

560
00:36:59,801 --> 00:37:02,637
<i>♪ Que je suis au début
d'un gros déprimant ♪</i>

561
00:37:05,807 --> 00:37:09,144
<i>♪</i> Je <i>me suis réveillé</i> <i>ce matin avec</i> un sursaut
quand je suis tombé <i>du lit ♪</i>

562
00:37:09,227 --> 00:37:11,855
<i>♪ Ce n'est pas un crime</i> <i>♪</i>

563
00:37:11,938 --> 00:37:15,275
<i>♪ Et</i> est parti <i>de</i> mon <i>rêve
était</i> un <i>sentiment de</i> terreur innommable <i>♪</i>

564
00:37:15,358 --> 00:37:17,861
<i>♪ Ce n'est pas un crime</i> <i>♪</i>

565
00:37:17,944 --> 00:37:20,655
<i>♪ Mon high est bas ♪</i>

566
00:37:20,739 --> 00:37:23,783
<i>♪ Je suis habillé sans</i> endroit <i>où aller ♪</i>

567
00:37:23,867 --> 00:37:26,911
<i>♪ Et</i> tout ce que je <i>sais ;</i>

568
00:37:26,995 --> 00:37:29,122
♪ c'est que je suis au début
d'un assez gros déprimant;

569
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
[Franck]
Oh, ROCky !

570
00:37:31,166 --> 00:37:33,501
♪ Oh non ;

571
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
<i>♪ Sha-la, la-la Ce n'est pas non
crime ♪ ♪ Oh, non, non, non ♪</i>

572
00:37:36,337 --> 00:37:39,841
<i>♪ Sha-la, la-la Ce n'est pas
pas de crime ♪ ♪ Oh, non, non, non ;</i>

573
00:37:39,924 --> 00:37:41,593
<i>♪</i> Sha-la, la-la
<i>Ce n'est pas un crime</i> <i>♪</i>

574
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
<i>♪ Ce n'est pas un crime ♪</i>

575
00:37:45,138 --> 00:37:48,600
- ♪ L'épée de Damoclès est suspendue
au-dessus de ma tête ♪ - Oh, vraiment !

576
00:37:48,683 --> 00:37:50,935
<i>♪ Ce n'est pas un crime</i> <i>♪</i>

577
00:37:51,019 --> 00:37:54,481
<i>♪ Et j'ai le sentiment</i> que quelqu'un
je vais <i>couper le fil ♪</i>

578
00:37:54,564 --> 00:37:57,275
<i>♪ Ce n'est pas un crime ♪</i>

579
00:37:57,358 --> 00:38:00,445
♪ Oh, malheur à moi ;

580
00:38:00,528 --> 00:38:02,906
<i>♪</i> Ma vie est un <i>mystère ;</i>

581
00:38:02,989 --> 00:38:06,493
<i>♪ Et tu ne peux pas</i> voir <i>♪</i>

582
00:38:06,576 --> 00:38:10,914
♪ Que je suis au début
d'un assez gros déprimant;

583
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
[Sanglotant]

584
00:38:12,499 --> 00:38:15,418
- ♪ Sha-la, la-la Ce n'est pas non
crime ♪ - ♪ Oh, non, n0, n0 ♪

585
00:38:15,502 --> 00:38:18,546
<i>♪ Sha-Ia, Ia-Ia
Ce n'est pas un crime, 0h, non ♪</i>

586
00:38:18,630 --> 00:38:21,132
<i>♪ Sha-Ia, Ia-Ia
Ce n'est pas un crime ♪</i>

587
00:38:21,216 --> 00:38:23,635
♪ Ce n'est pas un crime ♪
[Jourdi, sanglotant]

588
00:38:23,718 --> 00:38:27,430
- ♪ Sha-la, la-la Ce n'est pas vrai
pas de crime ♪ C♪ Oh, non, non, non ;

589
00:38:27,514 --> 00:38:30,642
- ♪ Sha-la, la-la Ce n'est pas vrai
pas de crime ♪ C♪ Oh, non, non, non ;

590
00:38:30,725 --> 00:38:32,727
<i>- ♪ Sha-Ia, Ia-Ia Ce n'est pas non
crime ♪ C♪ Oh, non, non, fais !'</i>

591
00:38:32,811 --> 00:38:36,189
<i>♪ Ce n'est pas</i> un crime
Sha-la-la <i>♪♪</i>

592
00:38:36,397 --> 00:38:38,525
- <i>[Tous</i> ] Mmm !
<i>- [Frank] Eh bien, vraiment !</i>

593
00:38:39,609 --> 00:38:42,403
Ce n'est pas une façon de se comporter
lors de votre premier jour de sortie.

594
00:38:44,072 --> 00:38:46,199
[Gémits]

595
00:38:46,282 --> 00:38:51,037
Mais, euh, puisque tu es tel
une beauté exceptionnelle,

596
00:38:51,120 --> 00:38:53,081
Je suis prêt à te pardonner.

597
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Ouh !

598
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
<i>[Les invités s'exclament, applaudissent]</i>

599
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
Oh, j'adore le succès !

600
00:39:01,214 --> 00:39:03,591
Il fait honneur à votre
génie, maître. Oui.

601
00:39:03,716 --> 00:39:05,844
Un triomphe de votre volonté.
Oui.

602
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
Il va bien.

603
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
"D'accord"?

604
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
"D'accord"?

605
00:39:18,773 --> 00:39:21,442
Je pense que nous pouvons le faire
mieux que ça.

606
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
Allez.

607
00:39:25,697 --> 00:39:28,324
Maintenant, Brad et Janet,

608
00:39:28,408 --> 00:39:30,201
que penses-tu de lui ?

609
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
Oh. Eh bien,

610
00:39:32,954 --> 00:39:35,623
je n'aime pas les hommes
avec trop de muscles.

611
00:39:35,707 --> 00:39:37,709
[Les invités rient]

612
00:39:37,792 --> 00:39:40,295
Je ne l'ai pas fait pour toi !
[Glissements]

613
00:39:41,462 --> 00:39:45,008
Il porte le Charles Atlas
sceau d'approbation.

614
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
[Murmurant, riant]

615
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
<i>♪♪ [Fanfare de piano]</i>

616
00:39:56,227 --> 00:40:00,899
<i>♪ Un faible
pesant 98 livres ♪</i>

617
00:40:01,941 --> 00:40:04,861
<i>♪ Aura</i> du sable <i>dans son</i> visage <i>♪</i>

618
00:40:04,944 --> 00:40:07,447
<i>♪ Lorsqu'il est frappé au sol</i> <i>♪</i>

619
00:40:07,530 --> 00:40:08,948
[Rires]

620
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
<i>♪ Et bientôt à la salle de sport ♪</i>

621
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
<i>♪ Avec</i> un <i>menton déterminé ♪</i>

622
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
<i>♪ La sueur de ses pores ♪</i>

623
00:40:17,832 --> 00:40:23,838
<i>♪ Alors qu'il travaille pour sa cause ♪</i>

624
00:40:24,881 --> 00:40:27,050
<i>♪</i> Est-ce que <i>le fera briller ♪</i>

625
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
<i>♪ Et</i> brille <i> ♪</i>

626
00:40:30,762 --> 00:40:33,556
<i>♪ Et avec</i> massage <i>♪</i>

627
00:40:33,640 --> 00:40:40,813
<i>♪ Et juste</i> un peu <i>un peu</i> de vapeur <i>♪</i>

628
00:40:40,897 --> 00:40:42,982
[Jourdissant]

629
00:40:43,066 --> 00:40:45,902
<i>♪ Il sera</i> <i>rose ;</i>

630
00:40:45,985 --> 00:40:48,780
<i>♪ Et assez</i> propre <i>♪</i>

631
00:40:48,863 --> 00:40:53,201
<i>♪</i> Il <i>deviendra</i> un <i>homme fort ♪</i>

632
00:40:54,202 --> 00:41:00,375
<i>♪ Oh, chérie, mais ce n'est pas le bon homme ♪
[Refrain] ♪ Mais ce n'est pas le bon homme ♪</i>

633
00:41:00,458 --> 00:41:04,337
<i>♪ Il mangera des aliments nutritifs</i> riches en <i>protéines ♪</i>

634
00:41:04,420 --> 00:41:06,965
<i>♪ Et avaler des œufs crus</i> <i>♪</i>

635
00:41:07,048 --> 00:41:09,092
<i>♪ Essayez de</i> muscler <i>ses épaules ♪</i>

636
00:41:09,175 --> 00:41:12,387
<i>♪ Sa poitrine, ses bras</i> et ses jambes <i>♪</i>

637
00:41:12,470 --> 00:41:17,183
<i>♪</i> Un tel <i>un effort
Si seulement il connaissait mon plan</i> <i>♪</i>

638
00:41:17,266 --> 00:41:20,937
<i>♪</i> Dans <i>seulement</i> sept <i>jours ♪</i>

639
00:41:21,062 --> 00:41:27,610
<i>♪</i> Je peux faire <i>de toi un homme ♪
♪</i> Je peux <i>faire de toi un homme ♪</i>

640
00:41:28,611 --> 00:41:31,239
<i>♪</i> Il <i>fait des pompes et des tractions à la barre ♪</i>

641
00:41:31,322 --> 00:41:33,533
<i>♪ Faites l'arraché,</i> l'épaulé <i>et</i> le jerk ;

642
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
<i>♪ Il pense tension dynamique ♪</i>

643
00:41:37,370 --> 00:41:39,914
♪ Ça doit être un travail dur ;

644
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
<i>♪ Une vie si pénible ♪</i>

645
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
♪ Je ne comprends tout simplement pas ♪

646
00:41:44,585 --> 00:41:49,173
<i>♪ Quand je serai dans sept jours
oh, bébé ♪</i>

647
00:41:49,257 --> 00:41:57,015
♪ Je peux faire de toi un homme ♪
[Jourdissant]

648
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
[Bip]

649
00:42:00,143 --> 00:42:03,980
- Ahh ! OMS? Quoi-
-Eddie !

650
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
[Criant]

651
00:42:11,279 --> 00:42:13,448
<i>[Invités criant]</i>

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,410
[Le moteur s'arrête]

653
00:42:17,493 --> 00:42:19,620
<i>♪♪ [Rock And Roll]</i>

654
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
Waouh !

655
00:42:23,916 --> 00:42:26,961
♪ Quoi qu'il soit arrivé
à samedi soir ♪

656
00:42:27,045 --> 00:42:29,172
♪ Quand tu t'es bien habillé
et tu te sentais bien ;

657
00:42:29,255 --> 00:42:32,383
♪ Ça ne semble pas pareil
depuis la lumière cosmique ♪

658
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
<i>♪ Entré dans</i> ma <i>vie ♪</i>

659
00:42:34,302 --> 00:42:36,262
<i>♪</i> Je <i>pensais</i> que j'<i>étais divin ♪</i>

660
00:42:36,345 --> 00:42:38,639
♪ J'avais l'habitude d'aller faire un tour
avec une nana qui irait ♪

661
00:42:38,723 --> 00:42:41,642
<i>♪ Et écoutez la</i> musique
<i>à la radio ♪</i>

662
00:42:41,726 --> 00:42:44,395
♪ Un saxophone soufflait
dans un spectacle de rock and roll ;

663
00:42:44,479 --> 00:42:49,275
<i>♪ Nous sommes montés sur la banquette arrière</i>
Vraiment <i>passé</i> un <i>bon moment ♪</i>

664
00:42:49,358 --> 00:42:52,153
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

665
00:42:52,236 --> 00:42:54,947
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

666
00:42:55,031 --> 00:42:58,409
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

667
00:42:58,493 --> 00:43:01,370
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

668
00:43:01,454 --> 00:43:04,749
[Tous]
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

669
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

670
00:43:06,626 --> 00:43:10,254
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

671
00:43:10,338 --> 00:43:12,465
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

672
00:43:20,098 --> 00:43:21,724
Belle fête-

673
00:43:27,647 --> 00:43:30,691
<i>♪</i> Ma <i>tête nageait</i>
<i>du parfum</i> que j'ai <i>senti ♪</i>

674
00:43:30,775 --> 00:43:33,611
<i>♪</i> Mes mains <i>un peu tâtonnées
avec sa ceinture en plastique blanc ♪</i>

675
00:43:33,694 --> 00:43:36,531
<i>♪ Je goûterais</i> son rouge à lèvres bébé <i>rose</i>
et c'est <i>quand je</i> fondrais ;

676
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
<i>♪</i> Elle <i>chuchotait</i> à mon <i>oreille
ce soir, elle était vraiment à moi ♪</i>

677
00:43:39,867 --> 00:43:42,120
<i>♪ Revenir</i> <i>devant</i>
et <i>mettre un peu</i> d'<i>huile pour cheveux ♪</i>

678
00:43:42,203 --> 00:43:45,039
♪ Buddy Holly chantait
sa toute dernière chanson ♪

679
00:43:45,123 --> 00:43:48,292
♪ Avec tes bras autour de ta fille
tu as essayé de chanter ♪

680
00:43:48,376 --> 00:43:49,836
♪ C'était plutôt bien ♪ Whoo !

681
00:43:49,961 --> 00:43:52,880
<i>♪</i> Vraiment <i>passé</i> un <i>bon moment ♪</i>
[ <i>Criements</i> ]

682
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
[Tous]
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

683
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

684
00:43:58,386 --> 00:44:01,681
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

685
00:44:01,764 --> 00:44:04,642
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

686
00:44:04,725 --> 00:44:07,812
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

687
00:44:07,895 --> 00:44:10,690
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

688
00:44:10,773 --> 00:44:13,568
<i>♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪</i>

689
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

690
00:44:23,286 --> 00:44:25,454
Hein ? Où vas-tu?

691
00:44:28,749 --> 00:44:31,002
<i>♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪</i>

692
00:44:31,085 --> 00:44:34,088
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

693
00:44:34,172 --> 00:44:37,466
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

694
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

695
00:44:40,052 --> 00:44:42,346
<i>♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪</i>

696
00:44:42,430 --> 00:44:45,641
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

697
00:44:45,725 --> 00:44:48,311
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

698
00:44:48,394 --> 00:44:51,314
<i>♪ J'aime vraiment ce rock and roll ♪</i>

699
00:44:51,397 --> 00:44:54,317
<i>♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪</i>

700
00:44:54,400 --> 00:44:56,861
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

701
00:44:56,944 --> 00:44:59,864
<i>♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪</i>

702
00:44:59,947 --> 00:45:02,992
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

703
00:45:03,075 --> 00:45:05,870
<i>♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪</i>

704
00:45:05,953 --> 00:45:08,748
<i>♪</i> J'aime vraiment <i>ce rock and roll ♪</i>

705
00:45:08,831 --> 00:45:11,584
♪ Patootie chaude, bénis mon âme ♪

706
00:45:11,667 --> 00:45:14,837
<i>♪</i> J'<i>aime vraiment ce</i> rock <i>and roll ♪♪</i>

707
00:45:18,257 --> 00:45:21,677
- [Criant]
- [Criant]

708
00:45:24,013 --> 00:45:25,806
<i>[Les gens crient]</i>

709
00:45:27,892 --> 00:45:32,563
- [Criant]
- [Criant] Non !

710
00:45:32,647 --> 00:45:34,565
<i>[ Piratage ]</i>

711
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
<i>[Colombie criant, sanglotant]</i>

712
00:45:46,494 --> 00:45:49,747
<i>Un des coffres-forts.
[ Invités Chuck/mg ]</i>

713
00:45:56,003 --> 00:45:57,338
<i>[Cliquetis des barres]</i>

714
00:45:59,006 --> 00:46:00,967
Allez, bébé !

715
00:46:08,724 --> 00:46:10,685
Ne vous inquiétez pas.

716
00:46:12,853 --> 00:46:15,690
C'était un meurtre par pitié.

717
00:46:15,773 --> 00:46:19,402
Il avait un certain charme naïf...

718
00:46:19,485 --> 00:46:21,737
mais pas de muscle.

719
00:46:22,905 --> 00:46:24,282
[Criements]

720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
<i>♪ Mais</i> un <i>deltoïde ♪</i>

721
00:46:27,285 --> 00:46:30,538
<i>♪ Et</i> un biceps <i>♪</i>

722
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
<i>♪</i> Une aine <i>chaude</i> <i>et</i> un <i>triceps ♪</i>

723
00:46:35,793 --> 00:46:39,213
<i>♪</i> Ça me fait <i>moi ♪</i>
[ <i>Jaillit</i> ]

724
00:46:39,297 --> 00:46:40,673
♪ Secouer ♪

725
00:46:40,756 --> 00:46:44,635
<i>♪</i> Me donne <i>moi</i> envie de <i>prendre</i>
Charles <i>Atlas ♪</i>

726
00:46:44,719 --> 00:46:47,638
<i>♪ Par la main ♪</i>

727
00:46:47,722 --> 00:46:51,017
<i>♪</i> Dans <i>seulement</i> sept <i>jours
oh,</i> bébé <i>♪</i>

728
00:46:51,100 --> 00:46:57,523
<i>♪</i> Je <i>peux</i> faire de <i>toi</i> un <i>homme ♪</i>

729
00:46:59,400 --> 00:47:03,404
<i>♪</i> Je <i>ne</i> veux <i>pas de dissension ♪</i>

730
00:47:05,031 --> 00:47:09,410
<i>♪ Juste une tension dynamique ♪</i>

731
00:47:10,953 --> 00:47:15,541
<i>♪ Je suis</i> un fan des muscles <i>♪</i>

732
00:47:15,624 --> 00:47:18,961
<i>[ Franck]
♪ En seulement sept jours ♪</i>

733
00:47:19,045 --> 00:47:25,009
<i>♪</i> Je <i>peux</i> faire de <i>toi</i> un <i>homme ♪</i>

734
00:47:25,092 --> 00:47:27,345
♪ Creuse-le si tu ♪

735
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
♪ Peut;

736
00:47:29,764 --> 00:47:33,184
<i>♪</i> Dans <i>seulement</i> sept <i>jours ♪</i>

737
00:47:33,267 --> 00:47:37,188
<i>♪</i> Je peux faire de <i>toi</i> un <i>homme ♪♪</i>

738
00:47:37,271 --> 00:47:40,441
<i>[Électronique : « Marche nuptiale »]</i>

739
00:47:49,325 --> 00:47:51,786
[Invités chantant]
Rocky, Rocky, rah, rah, rah !

740
00:47:51,869 --> 00:47:54,205
Rocky, Rocky, rah, rah, rah !

741
00:47:54,288 --> 00:47:56,749
Rocky, Rocky, rah, rah, rah !

742
00:47:56,832 --> 00:47:59,001
Rocky, Rocky, rah, rah, rah !

743
00:48:09,887 --> 00:48:13,891
Il y a ceux qui disent
que la vie est une illusion...

744
00:48:13,974 --> 00:48:17,228
et cette réalité est simplement
un produit de l'imagination.

745
00:48:18,479 --> 00:48:21,440
Si tel est le cas, alors
Brad et Janet sont en sécurité.

746
00:48:23,109 --> 00:48:27,321
Cependant, le départ soudain
de leur hôte...

747
00:48:27,405 --> 00:48:30,449
et sa création...

748
00:48:30,533 --> 00:48:33,786
dans l'isolement
de sa sombre suite nuptiale...

749
00:48:33,869 --> 00:48:39,041
leur avait laissé le sentiment
à la fois inquiet et inquiet.

750
00:48:39,125 --> 00:48:42,878
Un sentiment qui s'est développé
alors que les autres invités partaient...

751
00:48:42,962 --> 00:48:46,799
et on leur a montré
dans leurs chambres séparées.

752
00:48:55,141 --> 00:48:57,518
[Craquements, projections d'eau]

753
00:49:02,773 --> 00:49:05,776
[Les deux gloussent]

754
00:49:19,915 --> 00:49:21,834
[Rires]

755
00:49:22,042 --> 00:49:23,252
<i>[Le loup hurle]</i>

756
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
<i>[Frapper]</i>
[ <i>Haletages</i> ]

757
00:49:25,421 --> 00:49:27,506
Qui est-ce ? Qui est là ?

758
00:49:31,427 --> 00:49:33,804
Oh. [Brad] c'est
seulement moi, Janet.

759
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Brad, chéri, entre.

760
00:49:37,850 --> 00:49:39,518
Mmmm !
Oh, Brad !

761
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
[Les deux gémissent]

762
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
Oui, ma chérie !
Oh, mais et si...

763
00:49:43,898 --> 00:49:46,066
tout va bien, Janet.
Tout ira bien.

764
00:49:46,150 --> 00:49:49,695
Oh, je l'espère, ma chérie.
[W0/fH0W/s]

765
00:49:49,778 --> 00:49:51,947
[Jappement, cri]

766
00:49:52,072 --> 00:49:55,117
Ah ! c'est toi ! [Franck]
J'en ai bien peur, Janet.

767
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
Mais n'est-ce pas sympa ?
Oh!

768
00:49:57,203 --> 00:50:01,415
Oh, espèce de bête ! Espèce de monstre !
Qu'as-tu fait de Brad ?

769
00:50:01,499 --> 00:50:04,460
Eh bien, rien.
Pourquoi, tu penses que je devrais ?

770
00:50:04,543 --> 00:50:08,339
Tu m'as trompé ! Je ne l'aurais pas fait.
Je n'ai jamais, jamais-

771
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
[Pleurer]
Oui. Oui je sais.

772
00:50:10,883 --> 00:50:12,885
Mais tout n’est pas mauvais, n’est-ce pas ?

773
00:50:14,011 --> 00:50:16,764
Je pense que tu le feras vraiment
trouve cela plutôt agréable.

774
00:50:16,847 --> 00:50:18,182
[Les deux gémissent]

775
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
Si doux, si sensuel.
Arrêt. Je veux dire, à l'aide !

776
00:50:20,976 --> 00:50:23,854
Oh, Brad. Oh, Brad !
Chut.

777
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
Brad doit probablement dormir maintenant.

778
00:50:26,023 --> 00:50:27,691
Veux-tu qu'il te voie
comme ça ?

779
00:50:27,775 --> 00:50:31,779
Oh! Comme ça? Comme comment ?
C'est ta faute ! C'est toi qui es coupable !

780
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
[Soupirs]
Je me sauvais.

781
00:50:33,948 --> 00:50:38,369
[Rires] Eh bien, je suis
bien sûr, vous n'êtes pas encore épuisé.

782
00:50:38,452 --> 00:50:39,870
<i>[Loup hurlant]</i>

783
00:50:39,954 --> 00:50:41,789
Tu promets de ne rien dire à Brad ?

784
00:50:41,872 --> 00:50:45,459
Traverse mon coeur
et j'espère mourir.

785
00:50:45,543 --> 00:50:49,755
[Gémissant, riant]

786
00:50:49,838 --> 00:50:51,298
<i>[Les deux rient]</i>

787
00:51:35,676 --> 00:51:38,804
[Grésille]
[ Halètements ]

788
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
[Sifflement]

789
00:51:40,848 --> 00:51:43,601
[Gémissant]

790
00:51:43,684 --> 00:51:45,227
[Gloussements]

791
00:51:47,563 --> 00:51:50,024
[Rire]

792
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
[Faire des efforts, grogner]

793
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
[Sifflement]

794
00:51:52,943 --> 00:51:55,237
[Grognements]

795
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
<i>[Rire]</i>

796
00:52:24,058 --> 00:52:27,936
[Sucer]
[ Halètements ]

797
00:52:35,611 --> 00:52:38,822
[Janet] Oh, Brad, chérie,
ça ne va pas ici !

798
00:52:38,906 --> 00:52:40,240
<i>Cela nous détruira.</i>

799
00:52:40,324 --> 00:52:44,078
Ne t'inquiète pas, Janet.
Nous partirons d'ici demain matin.

800
00:52:44,161 --> 00:52:46,747
Oh, Brad, tu es si fort
et protecteur.

801
00:52:46,830 --> 00:52:49,500
[Les deux rient et gémissent]

802
00:52:49,583 --> 00:52:51,502
Quoi-

803
00:52:51,585 --> 00:52:53,087
Toi !

804
00:52:53,170 --> 00:52:56,173
[Frank] J'en ai bien peur, Brad.
Mais n'est-ce pas sympa ?

805
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Pourquoi, tu-
Qu'as-tu fait de Janet ?

806
00:52:59,593 --> 00:53:02,221
Rien.
Pourquoi, tu penses que je devrais ?

807
00:53:02,304 --> 00:53:07,142
Tu m'as trompé. Je ne l'aurais pas fait.
Je ne l'ai jamais, jamais. Jamais!

808
00:53:07,226 --> 00:53:10,062
Oui je sais.
Mais tout n’est pas mauvais, n’est-ce pas ?

809
00:53:10,145 --> 00:53:14,108
Pas même à moitié mauvais.
Je pense que vous l'apprécierez vraiment beaucoup.

810
00:53:14,191 --> 00:53:15,484
[Brad gémissant]

811
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
Si doux. Tellement sensuel.
Non, arrête, arrête. Non.

812
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
Ah, Janet.
[Gémissant]

813
00:53:20,948 --> 00:53:22,700
Janefl
Chut !

814
00:53:22,783 --> 00:53:27,121
Janet est probablement endormie maintenant.
Veux-tu qu'elle te voie comme ça ?

815
00:53:27,204 --> 00:53:31,291
Comme ça? Comme comment ?
C'est ta faute ! C'est toi qui es coupable.

816
00:53:31,375 --> 00:53:33,752
Je pensais que c'était la vraie chose !

817
00:53:33,836 --> 00:53:37,756
Oh, allez, Brad, admets-le.
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?

818
00:53:37,840 --> 00:53:41,343
Il n'y a aucun crime à se donner
au plaisir.

819
00:53:41,427 --> 00:53:45,472
Oh, Brad, tu as gaspillé
déjà tellement de temps.

820
00:53:45,556 --> 00:53:48,475
Janet n'a pas besoin de le savoir.
Je ne lui dirai pas.

821
00:53:49,893 --> 00:53:51,895
Tu promets de ne rien dire ?

822
00:53:53,021 --> 00:53:55,399
[Gémissant]
Sur la tombe de ma mère.

823
00:53:55,482 --> 00:53:56,400
<i>[Bip de l'appareil]</i>

824
00:53:56,483 --> 00:54:00,446
<i>Maître, Rocky a brisé ses chaînes
et disparu.</i>

825
00:54:00,529 --> 00:54:04,533
Le nouveau camarade de jeu est lâche
et quelque part dans le parc du château.

826
00:54:04,658 --> 00:54:08,120
Magenta vient de relâcher les chiens.
[Chiens qui aboient]

827
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
Hum ?Oh

828
00:54:10,372 --> 00:54:15,002
À venir ! [Rires] Oh !

829
00:54:16,170 --> 00:54:20,090
Que se passe-t-il ici ?
Où est Brad ?

830
00:54:20,174 --> 00:54:22,926
Où est quelqu'un ?

831
00:54:23,010 --> 00:54:25,512
<i>[Chiens qui aboient]</i>

832
00:54:26,680 --> 00:54:30,559
[ Rocky gémissant ]

833
00:54:30,642 --> 00:54:33,687
Oh, Brad !

834
00:54:33,771 --> 00:54:38,609
Brad, mon chéri. Oh!
Comment ai-je pu te faire ça ?

835
00:54:50,537 --> 00:54:53,707
Oh! Si seulement nous ne l'avions pas fait
fait ce voyage.

836
00:54:53,791 --> 00:54:57,294
Si seulement la voiture n'était pas en panne.

837
00:54:57,377 --> 00:55:01,465
Oh! Si seulement nous étions
entre amis...

838
00:55:01,548 --> 00:55:03,467
DE DEFSOHS sain d’esprit.

839
00:55:03,550 --> 00:55:06,345
Oh, Brad.

840
00:55:09,223 --> 00:55:11,183
Qu'ont-ils fait de lui ?

841
00:55:13,894 --> 00:55:16,855
<i>Brad.</i>

842
00:55:16,939 --> 00:55:20,025
Oh, Brad ! Comment as-tu pu ?

843
00:55:20,108 --> 00:55:23,028
[ Pleurer 1

844
00:55:23,111 --> 00:55:25,072
Ah !

845
00:55:27,991 --> 00:55:30,494
<i>[Rocky gémissant]</i>

846
00:55:33,038 --> 00:55:35,541
<i>[Gémissant]</i>

847
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
<i>[ Janet halète ]</i>

848
00:55:43,882 --> 00:55:46,760
Ah. Mais tu es blessé.

849
00:55:48,595 --> 00:55:50,639
Est-ce qu'ils t'ont fait ça ?

850
00:55:53,892 --> 00:55:56,061
Ici. Je panserai tes blessures.

851
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
Pauvre bébé, là. Oh.

852
00:56:11,201 --> 00:56:15,664
<i>[ Criminologue] « Émotion :
Agitation ou trouble mental ;</i>

853
00:56:15,747 --> 00:56:19,251
état mental véhément ou excité.

854
00:56:21,587 --> 00:56:25,716
C'est aussi un puissant
et maître irrationnel.

855
00:56:25,799 --> 00:56:30,470
Et de quoi Magenta et Columbia
regardé avec impatience sur leur écran de télévision,

856
00:56:30,554 --> 00:56:36,435
il ne semblait y avoir aucun doute
que Janet était bien son esclave.

857
00:56:36,518 --> 00:56:39,146
[Ensemble]
Parlez-nous-en, Janet.

858
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
[Les deux rient]

859
00:56:42,983 --> 00:56:46,111
<i>♪</i> Je <i>me sentais fini en ♪</i>

860
00:56:47,404 --> 00:56:49,323
<i>♪ Impossible de gagner ♪</i>

861
00:56:50,616 --> 00:56:55,913
<i>♪ Je n'avais</i> jamais <i>embrasser avant ♪</i>

862
00:56:56,038 --> 00:56:58,582
Tu veux dire qu'elle-
Euh-huh.

863
00:56:58,665 --> 00:57:01,627
<i>♪</i> Je <i>pensais que ça ne servait à rien d'avoir ♪</i>

864
00:57:01,710 --> 00:57:05,088
<i>♪ Dans des caresses lourdes ♪</i>

865
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
<i>♪ Cela ne fait que</i> conduire <i>à des ennuis ♪</i>

866
00:57:08,258 --> 00:57:11,887
<i>♪ Et mouiller le siège ♪</i>

867
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
<i>♪ Maintenant, tout ce que je veux, je le sais,"</i>
[Rires]

868
00:57:15,974 --> 00:57:18,560
<i>♪</i> Est-ce <i>comment faire 90 $</i>

869
00:57:18,644 --> 00:57:21,772
<i>♪ J'ai goûté au sang
et</i> je veux <i>plus ♪</i>

870
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
[Ensemble]
Plus, plus, plus.

871
00:57:23,899 --> 00:57:27,110
<i>♪ Je n'opposerai</i> <i>aucune résistance ♪</i>

872
00:57:27,194 --> 00:57:30,197
♪ Je veux garder la distance ♪

873
00:57:30,280 --> 00:57:33,241
<i>♪ Nous avons un "ch à gratter ♪</i>

874
00:57:33,325 --> 00:57:35,786
<i>♪</i> J'ai <i>besoin</i> d'aide <i>♪</i>

875
00:57:35,869 --> 00:57:38,622
<i>♪ Touche-a, touche-a, touche-a
touche-moi ♪</i>

876
00:57:38,705 --> 00:57:41,375
♪ Je veux être sale ;

877
00:57:41,458 --> 00:57:44,252
<i>♪</i> Faites plaisir <i>moi,</i> détendez <i>moi, comblez-moi ;</i>

878
00:57:44,336 --> 00:57:46,880
<i>♪ Créature de la nuit ;</i>

879
00:57:51,593 --> 00:57:54,972
♪ Alors si quelque chose pousse ♪
[Rires]

880
00:57:55,055 --> 00:57:57,599
<i>♪ Pendant que tu p088 ♪</i>

881
00:57:57,683 --> 00:58:00,936
♪ <i>Je vais</i> t'huiler
et te frotter ♪

882
00:58:01,019 --> 00:58:03,522
En bas, en bas, en bas.

883
00:58:03,605 --> 00:58:06,692
<i>♪ Et c'est juste
une</i> petite <i>fraction ♪</i>

884
00:58:06,775 --> 00:58:09,611
<i>♪ De l'attraction principale ♪</i>

885
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
♪ Tu as besoin d'une main amicale ♪

886
00:58:12,280 --> 00:58:14,700
<i>♪ Et</i> j'ai <i>besoin d'action ♪</i>

887
00:58:14,783 --> 00:58:17,744
<i>♪ Touche-a, touche-a, touche-a
touche-moi ♪</i>

888
00:58:17,828 --> 00:58:20,288
♪ Je veux être sale ;

889
00:58:20,372 --> 00:58:23,000
<i>♪</i> Faites plaisir <i>moi,</i> détendez <i>moi, comblez-moi ;</i>

890
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
<i>♪ Créature de la nuit ;</i>

891
00:58:26,086 --> 00:58:28,505
<i>♪ Touche-a, touche-a, touche-a
touche-moi ♪</i> [Rire]

892
00:58:28,588 --> 00:58:31,049
♪ Je veux être sale ;

893
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
<i>♪</i> Faites plaisir <i>moi,</i> détendez <i>moi, comblez-moi ;</i>

894
00:58:34,094 --> 00:58:35,846
<i>♪ Créature de la nuit ;</i>

895
00:58:35,929 --> 00:58:39,808
Ah ! ♪ Touchez-a, touchez-a, touchez-a
touche-moi ♪

896
00:58:39,891 --> 00:58:42,019
♪ Je veux être sale ;

897
00:58:42,102 --> 00:58:44,938
- ♪ Faites-moi plaisir, détendez-moi, comblez-moi ♪
- [Rire]

898
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
<i>♪ Créature de la nuit ;</i>

899
00:58:47,733 --> 00:58:50,277
Créature de la nuit.

900
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
Créature de la nuit ?

901
00:58:53,113 --> 00:58:55,657
Créature de la nuit.

902
00:58:55,741 --> 00:58:58,493
Créature de la nuit.

903
00:58:58,577 --> 00:59:01,121
Créature de la nuit.

904
00:59:01,204 --> 00:59:03,582
<i>♪ Créature de la nuit ;</i>

905
00:59:03,665 --> 00:59:05,292
Créature de la nuit.

906
00:59:06,501 --> 00:59:08,962
<i>♪ Créature de la</i> nuit <i>♪♪</i>
[Gémissements]

907
00:59:10,297 --> 00:59:12,299
[ Riff Raff gémissant ]

908
00:59:12,382 --> 00:59:15,052
[Grognant]

909
00:59:15,135 --> 00:59:17,471
Miséricorde !

910
00:59:18,930 --> 00:59:22,142
[Glissements]
Comment est-ce arrivé ?

911
00:59:22,225 --> 00:59:25,187
j'ai compris
tu devais regarder.

912
00:59:26,188 --> 00:59:29,524
Je n'étais absent qu'une minute,
maître.

913
00:59:29,608 --> 00:59:34,112
Eh bien, vois si tu peux le trouver
sur le moniteur.

914
00:59:36,698 --> 00:59:38,825
[Marmonne]

915
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
<i>[Riff Raff]
Maître.</i>

916
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
<i>Maître, nous avons un visiteur.</i>

917
00:59:51,505 --> 00:59:52,839
<i>[ Brad ]
Hé! Scotty !</i>

918
00:59:52,923 --> 00:59:56,218
[Rires]
Dr Everett Scott.

919
00:59:56,301 --> 01:00:00,013
Vous connaissez ce terrien-
cette... personne ?

920
01:00:00,097 --> 01:00:04,267
Je le fais très certainement. Il arrive
être un vieil ami à moi.

921
01:00:04,351 --> 01:00:06,770
Je vois.

922
01:00:06,853 --> 01:00:09,523
Ce n'était donc pas simplement
une rencontre fortuite.

923
01:00:10,524 --> 01:00:12,984
Tu es venu ici
avec un but.

924
01:00:13,068 --> 01:00:17,197
Je te l'ai dit, ma voiture est tombée en panne.
Je disais la vérité.

925
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
Je sais ce que tu m'as dit, Brad.

926
01:00:20,158 --> 01:00:25,288
Mais ce Dr Everett Scott,
son nom ne m'est pas inconnu.

927
01:00:25,372 --> 01:00:27,749
Il était professeur de sciences
au lycée Denton.

928
01:00:27,833 --> 01:00:30,168
Et maintenant il travaille pour toi
gouvernement, n'est-ce pas, Brad ?

929
01:00:30,293 --> 01:00:33,755
Quoi? Il est attaché au
Bureau d'enquête...

930
01:00:33,839 --> 01:00:36,842
de ce que vous appelez les OVNIS !

931
01:00:36,967 --> 01:00:40,387
N'est-ce pas vrai, Brad ?
Peut-être. Je ne sais pas.

932
01:00:40,470 --> 01:00:42,848
L'intrus entre
le bâtiment, maître.

933
01:00:46,434 --> 01:00:50,522
Il sera probablement dans-
dans la salle Zen.

934
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
<i>Un ch]</i>

935
01:00:57,237 --> 01:01:00,740
Devons-nous nous renseigner auprès de lui en personne ?

936
01:01:03,952 --> 01:01:07,038
[Grognements]

937
01:01:07,122 --> 01:01:09,916
[bourdonnement puissant]

938
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
<i>Un ch]</i>

939
01:01:35,192 --> 01:01:36,818
Super Scott!

940
01:01:38,570 --> 01:01:41,072
<i>[Zoom du moteur]</i>

941
01:01:44,534 --> 01:01:47,329
<i>[Screech/ng des roues]</i>
[Accident]

942
01:01:48,830 --> 01:01:50,290
Frank-N-Furter.

943
01:01:50,373 --> 01:01:52,792
Nous nous rencontrons enfin.

944
01:01:53,960 --> 01:01:56,338
Dr Scott!

945
01:01:56,421 --> 01:01:58,965
Brad. Que faites-vous ici?

946
01:02:00,133 --> 01:02:03,136
Ne jouez pas à des jeux, Dr Scott.

947
01:02:03,220 --> 01:02:06,473
Tu sais parfaitement
ce que Brad Majors fait ici.

948
01:02:06,556 --> 01:02:08,892
Cela faisait partie de votre plan, n'est-ce pas ?

949
01:02:08,975 --> 01:02:12,938
que lui et sa femelle
tu devrais vérifier la mise en page pour toi ?

950
01:02:13,021 --> 01:02:18,109
Eh bien, malheureusement pour vous tous,
les plans doivent être modifiés.

951
01:02:19,444 --> 01:02:22,405
<i>J'espère que vous êtes adaptable, Dr Scott.</i>

952
01:02:22,489 --> 01:02:25,033
Je sais que Brad l'est.

953
01:02:25,158 --> 01:02:29,412
Je peux vous assurer que la présence de Brad
voici une surprise totale pour moi.

954
01:02:29,496 --> 01:02:31,539
Je suis venu ici pour trouver Eddie.

955
01:02:32,499 --> 01:02:34,751
Eddy ? Je l'ai vu. Il est-
Eddy ?

956
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Que sais-tu d'Eddie,
Dr Scott?

957
01:02:37,921 --> 01:02:40,757
Il se trouve que j'en sais beaucoup
sur beaucoup de choses.

958
01:02:40,840 --> 01:02:43,885
<i>Tu vois, Eddie
Il se trouve que c'est mon neveu.</i>

959
01:02:43,969 --> 01:02:44,886
[ Halètements ]

960
01:02:44,970 --> 01:02:47,472
<i>[ Rocky gémit]
[ Janet halète ]</i>

961
01:02:48,974 --> 01:02:50,976
Dr Scott.

962
01:02:54,521 --> 01:02:56,564
- Jeanne !
- Dr Scott !

963
01:02:56,648 --> 01:02:58,108
- Jeanne !
-Brad !

964
01:02:58,191 --> 01:02:59,442
Rocheux!

965
01:02:59,526 --> 01:03:01,361
- Jeanne !
- Dr Scott !

966
01:03:01,444 --> 01:03:03,029
- Jeanne !
-Brad !

967
01:03:03,113 --> 01:03:04,447
Rocheux!

968
01:03:04,531 --> 01:03:05,865
- Jeanne !
- Dr Scott !

969
01:03:05,949 --> 01:03:07,033
- Jeanne !
-Brad !

970
01:03:07,117 --> 01:03:09,369
Rocheux!

971
01:03:09,452 --> 01:03:12,372
Écouter! Je t'ai fait,

972
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
et je peux te briser tout aussi facilement.

973
01:03:16,751 --> 01:03:18,670
[Clang fort]

974
01:03:18,753 --> 01:03:22,382
Maître ! Le dîner est préparé !

975
01:03:24,843 --> 01:03:26,553
Excellent.

976
01:03:27,554 --> 01:03:32,017
<i>Dans ces circonstances,
la tenue vestimentaire formelle doit être facultative.</i>

977
01:03:35,061 --> 01:03:39,816
<i>La nourriture a toujours joué un rôle vital
dans les rituels de la vie.</i>

978
01:03:39,899 --> 01:03:44,654
La fraction du pain, le dernier repas
du condamné....

979
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
et maintenant ce repas.

980
01:03:48,700 --> 01:03:51,661
<i>[ Criminologue]
Aussi informel que cela puisse paraître,</i>

981
01:03:51,745 --> 01:03:56,249
<i>vous pouvez être sûr qu'il devait y en avoir
très peu de bonhomie.</i>

982
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
<i>[Craquements de couvercles]</i>

983
01:04:16,436 --> 01:04:18,438
[ Argenterie, Hochet à Lunettes ]

984
01:04:29,491 --> 01:04:31,993
[ Vrombissement de couteau électrique ]

985
01:04:51,513 --> 01:04:52,305
[Vourdissements]

986
01:04:57,602 --> 01:05:01,773
<i>[ Vrombissement]</i>

987
01:05:12,784 --> 01:05:15,745
Un toast.

988
01:05:15,829 --> 01:05:20,166
<i>- 7'0 amis absents.
- Aux amis absents.</i>

989
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
Et Rocky.

990
01:05:29,426 --> 01:05:34,305
<i>[Grattage, Claquement]</i>

991
01:05:35,807 --> 01:05:37,559
♪ Joyeux anniversaire ♪

992
01:05:37,642 --> 01:05:40,395
♪ Joyeux anniversaire ♪

993
01:05:40,478 --> 01:05:41,938
♪ Joyeux anniversaire, cher Rocky ;

994
01:05:42,063 --> 01:05:44,190
<i>[ Janet] _ ♪ Joyeux anniversaire
à toi ♪♪ Sha "nous" ?</i>

995
01:06:00,039 --> 01:06:02,750
<i>[Craquements de chariot]</i>

996
01:06:02,834 --> 01:06:05,753
Nous sommes venus ici pour discuter d'Eddie.

997
01:06:05,837 --> 01:06:09,382
-Eddie !
- [ Vrombissant ]

998
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
C'est un sujet plutôt tendre.

999
01:06:13,470 --> 01:06:15,722
<i>Une autre tranche, ça vous dit ?</i>

1000
01:06:22,270 --> 01:06:24,272
Excusez-moi.

1001
01:06:28,193 --> 01:06:33,281
<i>[Columbia crie]</i>

1002
01:06:33,364 --> 01:06:35,909
<i>[ Sanglotant ]</i>

1003
01:06:35,992 --> 01:06:39,996
Je savais qu'il était parmi une mauvaise foule,
mais c'était pire que ce que j'imaginais.

1004
01:06:40,121 --> 01:06:41,539
<i>Les extraterrestres.
Hein ?</i>

1005
01:06:41,623 --> 01:06:42,749
[Ensemble]
Dr Scott!

1006
01:06:42,832 --> 01:06:45,210
Continuez, Dr Scott.

1007
01:06:46,419 --> 01:06:49,714
<i>Ou devrait</i> / <i>dire Dr. van $0012' ?</i>

1008
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
<i>Qu'est-ce que vous insinuez exactement ?</i>

1009
01:06:53,176 --> 01:06:55,094
Tout va bien !
Mais; Dr Scott.

1010
01:06:55,178 --> 01:06:58,097
Tout va bien, Brad.
[Rires]

1011
01:06:59,849 --> 01:07:02,435
[Tempo lent]
♪ Depuis le jour de sa naissance ♪

1012
01:07:05,021 --> 01:07:07,815
<i>♪ Il avait des ennuis ♪</i>

1013
01:07:10,026 --> 01:07:13,780
<i>♪ Il était l'épine ♪</i>

1014
01:07:13,863 --> 01:07:17,951
<i>♪ Du côté de son "marmonnement" ♪</i>

1015
01:07:19,827 --> 01:07:22,622
<i>♪</i> Elle <i>essayé</i> en vain <i>♪</i>

1016
01:07:26,000 --> 01:07:30,880
♪ Mais il ne l'a jamais causée
rien que de la honte ♪

1017
01:07:30,964 --> 01:07:34,717
<i>♪ Il</i> a quitté <i>la maison ♪</i>

1018
01:07:34,801 --> 01:07:38,179
<i>♪ Le jour de sa mort ♪</i>

1019
01:07:38,263 --> 01:07:40,181
[Tempo optimiste]
♪ Depuis le jour où elle est partie ♪

1020
01:07:41,599 --> 01:07:43,518
<i>♪ Tout ce qu'il </i> voulait <i>♪</i>

1021
01:07:44,519 --> 01:07:46,521
<i>♪ C'était du porno rock-and-roll ♪</i>

1022
01:07:47,522 --> 01:07:49,482
<i>♪ Et une moto ♪</i>

1023
01:07:50,608 --> 01:07:54,112
<i>♪ Tirer sur des cochonneries ♪</i>

1024
01:07:54,195 --> 01:07:57,532
<i>♪ Il était</i> un <i>bas</i>
<i>petit</i> punk pas cher <i>♪</i>

1025
01:07:57,615 --> 01:08:02,662
♪ Emmener tout le monde faire un tour ♪

1026
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
♪ Quand Eddie a dit
il n'aimait pas sa peluche ♪

1027
01:08:06,374 --> 01:08:09,085
♪ Tu savais que c'était un mauvais gamin ♪

1028
01:08:09,168 --> 01:08:12,338
♪ Mais quand il a menacé ta vie
avec un couteau à cran d'arrêt ♪

1029
01:08:12,422 --> 01:08:13,756
- ♪ Quel gars ♪
- ♪ Ça te fait pleurer ♪

1030
01:08:13,840 --> 01:08:15,717
<i>♪ Undmxd ;</i>

1031
01:08:15,800 --> 01:08:18,970
♪ Tout le monde l'a bousculé ♪

1032
01:08:19,053 --> 01:08:22,265
<i>♪</i> Je l'ai presque <i>aimé ♪</i>

1033
01:08:22,348 --> 01:08:25,059
♪ J'ai dit, hé, écoute-moi ;

1034
01:08:25,143 --> 01:08:28,229
<i>♪ Restez sain d'esprit dans la folie ♪</i>

1035
01:08:28,313 --> 01:08:33,610
<i>♪ Mais il a cuit la porte
et j'ai jeté la clé ♪</i>

1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
<i>♪ Mais</i> il <i>a dû être</i> dessiné <i>♪</i>

1037
01:08:37,196 --> 01:08:39,073
<i>♪ Dans quelque chose ♪</i>

1038
01:08:40,283 --> 01:08:42,994
<i>♪</i> Le faire <i>lui</i> avertir <i>moi ♪</i>

1039
01:08:43,077 --> 01:08:46,205
- ♪ Dans une note qui dit ♪
- ♪ Qu'est-ce que ça dit, Qu'est-ce que ça dit ♪

1040
01:08:46,289 --> 01:08:47,749
<i>[Voix d'Eddie]
♪ Je suis hors de ma tête,r</i>

1041
01:08:49,626 --> 01:08:52,378
<i>♪ Oh, dépêche-toi, ou ! il est peut-être mort ♪</i>

1042
01:08:52,462 --> 01:08:57,175
<i>♪ Ils ne doivent pas exécuter
leurs mauvaises actions ♪</i>

1043
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
<i>[Crier]</i>

1044
01:08:59,344 --> 01:09:01,804
♪ Quand Eddie a dit
il n'aimait pas sa peluche ♪

1045
01:09:01,888 --> 01:09:04,182
♪ Tu savais que c'était un mauvais gamin ♪

1046
01:09:04,265 --> 01:09:07,560
Mais quand il a menacé ta vie
avec un couteau à cran d'arrêt ♪

1047
01:09:07,644 --> 01:09:09,479
- ♪ Quel gars ♪
- ♪ Ça te fait pleurer ♪

1048
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
<i>♪ Undmxd ;</i>

1049
01:09:11,356 --> 01:09:14,150
♪ Quand Eddie a dit
il n'aimait pas sa peluche ♪

1050
01:09:14,233 --> 01:09:16,486
♪ Tu savais que c'était un mauvais gamin ♪

1051
01:09:16,569 --> 01:09:20,031
♪ Mais quand il a menacé ta vie
avec un couteau à cran d'arrêt ♪

1052
01:09:21,115 --> 01:09:23,993
<i>♪ Quel QUY ♪</i>

1053
01:09:24,077 --> 01:09:25,953
<i>♪ Whoa, oh, oh ♪</i>

1054
01:09:26,037 --> 01:09:28,247
♪Mk
[ Crise tu pleures ♪

1055
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,253
<i>♪ undmxd ;</i>

1057
01:09:34,337 --> 01:09:38,966
<i>♪ Edtfie N'</i>

1058
01:09:39,050 --> 01:09:40,968
[Rires]
Ah.

1059
01:09:46,557 --> 01:09:49,977
[Janet crie]

1060
01:09:51,354 --> 01:09:53,940
Ah. Rocheux!

1061
01:09:55,900 --> 01:09:58,277
Comment as-tu pu ?

1062
01:09:58,361 --> 01:10:01,280
[Janet crie]

1063
01:10:02,949 --> 01:10:05,660
[Les cris continuent]

1064
01:10:05,743 --> 01:10:08,329
Vite ! Par ici! Par ici!

1065
01:10:08,413 --> 01:10:10,748
[Les deux rient]

1066
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
Tais-toi !

1067
01:10:13,835 --> 01:10:17,004
<i>♪ Je te le dirai une fois</i>
Je <i>ne te le dirai pas</i> deux fois ♪</i>

1068
01:10:17,130 --> 01:10:20,842
;"YoukibefiervWseLn>
JanetVW§ss;\ [vvhknpefing]

1069
01:10:20,925 --> 01:10:24,554
<i>♪ Votre</i> tarte aux pommes <i>
ça n'a pas trop de goût</i> bon <i>♪</i>

1070
01:10:24,637 --> 01:10:28,057
<i>♪</i> Tu ferais mieux d'être <i>sage</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1071
01:10:28,141 --> 01:10:29,809
[Gémiments]

1072
01:10:33,938 --> 01:10:38,443
[Crier] ♪ J'ai posé le
graine Cela devrait être tout ce dont tu as besoin ♪

1073
01:10:38,526 --> 01:10:40,653
<i>♪ Tu es</i> aussi <i>sensuelle qu'un</i> crayon <i>♪</i>

1074
01:10:40,737 --> 01:10:42,238
<i>♪</i> Enroulé comme un E
<i>ou première chaîne ♪</i>

1075
01:10:42,321 --> 01:10:45,199
♪ Quand nous l'avons fait
as-tu entendu une cloche sonner ♪

1076
01:10:45,283 --> 01:10:49,120
<i>♪ Vous avez</i> un blocage
Eh bien, <i>suivez mon conseil ♪</i>

1077
01:10:49,203 --> 01:10:52,665
<i>♪</i> Tu ferais mieux d'être <i>sage</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1078
01:10:53,708 --> 01:10:57,253
<i>♪ Le transducteur</i>
va <i>séduire</i> te <i>♪</i>

1079
01:10:57,336 --> 01:10:59,005
[Le pouvoir crépite]

1080
01:10:59,088 --> 01:11:02,133
Mes pieds ! Je ne peux pas bouger mes pieds !

1081
01:11:02,216 --> 01:11:05,511
Mes roues !
Mon Dieu, je ne peux pas bouger mes roues.

1082
01:11:06,929 --> 01:11:09,182
C'est comme si nous étions collés sur place.

1083
01:11:09,265 --> 01:11:11,434
Tu es.

1084
01:11:11,517 --> 01:11:15,062
Alors tremble de peur,
vous, petits imbéciles.

1085
01:11:15,146 --> 01:11:17,899
[ Pleurer 1
Oh, nous sommes piégés.

1086
01:11:17,982 --> 01:11:20,401
<i>♪ C'est quelque chose auquel tu t'habitueras ♪</i>

1087
01:11:20,526 --> 01:11:23,529
<i>♪</i> Une <i>fuck mentale peut</i> être sympa <i>♪
[Cris] Non !</i>

1088
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
<i>[ Dr. Scott] Vous ne trouverez pas la Terre
les gens sont assez faciles à imaginer.</i>

1089
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
<i>Ce transducteur sonique,</i>

1090
01:11:29,368 --> 01:11:33,790
C'est, je suppose, une sorte d'audio-vibratoire,
dispositif de transport physiomoléculaire ?

1091
01:11:33,915 --> 01:11:35,833
Tu veux dire-
Oui, Brad.

1092
01:11:35,917 --> 01:11:39,420
C'est quelque chose que nous avons nous-mêmes été
je travaille dessus depuis un certain temps.

1093
01:11:39,504 --> 01:11:43,508
Mais il semble que notre ami ici
a trouvé le moyen de le perfectionner.

1094
01:11:43,591 --> 01:11:47,136
Un appareil capable
de décomposer la matière solide...

1095
01:11:47,220 --> 01:11:49,597
puis le projeter
à travers l'espace...

1096
01:11:49,680 --> 01:11:54,477
et, qui sait,
peut-être même le temps lui-même.

1097
01:11:54,560 --> 01:11:57,313
Tu veux dire qu'il va
nous envoyer sur une autre planète ?

1098
01:11:57,396 --> 01:12:00,525
<i>♪</i> Planète <i>schmanet, Janet;</i>

1099
01:12:00,608 --> 01:12:04,320
<i>♪</i> Tu ferais mieux d'être <i>sage</i>
Janet <i>Weiss ♪</i>

1100
01:12:04,403 --> 01:12:08,491
♪ Tu ferais mieux d'être sage
Développez vos cuisses ♪

1101
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
<i>♪ Tu ferais mieux</i> d'être plus sage <i>♪</i>

1102
01:12:10,368 --> 01:12:12,578
Et puis elle a crié-

1103
01:12:12,662 --> 01:12:15,915
Arrêtez !

1104
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
<i>[Claquement métallique]</i>

1105
01:12:18,584 --> 01:12:24,423
<i>♪ Ne vous énervez pas et ne vous énervez pas ♪</i>

1106
01:12:24,507 --> 01:12:28,886
<i>♪ Utilisez un b" oi moutarde ♪</i>

1107
01:12:28,970 --> 01:12:31,848
♪ Tu es un hot-dog ♪

1108
01:12:31,931 --> 01:12:37,270
<i>♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
essaie de lui faire du mal ♪</i>

1109
01:12:38,437 --> 01:12:40,481
<i>♪ Frank Furter ♪</i>

1110
01:12:40,565 --> 01:12:43,526
<i>[ Dr Scott]
♪ Tu es un hot-dog ♪</i>

1111
01:12:43,609 --> 01:12:48,990
♪ Mais tu ferais mieux de ne pas le faire
essayez de lui faire du mal ;

1112
01:12:50,032 --> 01:12:52,451
<i>♪ Frank Furter ♪</i>

1113
01:12:52,535 --> 01:12:54,871
<i>♪ Tu es un hot-dog- ♪♪</i>

1114
01:12:54,954 --> 01:12:55,788
<i>[Criements de machines]</i>

1115
01:12:57,331 --> 01:13:01,377
<i>Mon Dieu ! je ne peux pas supporter
plus rien de tout ça.</i>

1116
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
D'abord, tu me rejettes pour Eddie,

1117
01:13:03,546 --> 01:13:06,382
et puis tu le jettes
comme un vieux pardessus pour Rocky.

1118
01:13:06,465 --> 01:13:09,760
<i>Vous mâchez les gens,
et puis tu les recraches.</i>

1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,471
Je t'aimais.

1120
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
<i>M'entendez-vous ? Je t'aimais.</i>

1121
01:13:14,974 --> 01:13:18,686
Et qu’est-ce que ça m’a apporté ?
Ouais, <i>je vais</i> vous le dire, un grand rien.

1122
01:13:18,769 --> 01:13:21,063
Tu es comme une éponge.
Vous prenez, prenez, prenez...

1123
01:13:21,147 --> 01:13:23,232
et drainer les autres
de leur amour et de leur émotion.

1124
01:13:23,316 --> 01:13:25,026
Eh bien, j'en ai assez !

1125
01:13:25,109 --> 01:13:27,153
Tu dois choisir
entre moi et Rocky-

1126
01:13:27,236 --> 01:13:29,322
ainsi nommé à cause de
les cailloux dans sa tête.

1127
01:13:31,741 --> 01:13:33,951
- Mmmm !
-[Criements de machines]

1128
01:13:39,832 --> 01:13:42,084
Ce n'est pas facile de passer un bon moment.

1129
01:13:45,630 --> 01:13:46,339
<i>[Criements de machines]</i>

1130
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
Même en souriant
ça me fait mal au visage.

1131
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
Et mes enfants s'en prennent à moi.

1132
01:14:00,895 --> 01:14:03,606
Rocky se comporte bien
exactement comme Eddie l'a fait.

1133
01:14:06,651 --> 01:14:11,072
Pensez-vous que j'ai fait une erreur en me séparant
son cerveau entre eux deux ?

1134
01:14:11,155 --> 01:14:13,950
<i>[ Magenta ]
Je me lasse de ce monde !</i>

1135
01:14:14,033 --> 01:14:16,953
Quand reviendrons-nous
en Transylvanie ? Hein?

1136
01:14:18,621 --> 01:14:20,665
magenta,

1137
01:14:20,748 --> 01:14:24,543
Je vous suis vraiment reconnaissant à tous les deux
et ton frère, Riff Raff.

1138
01:14:24,627 --> 01:14:27,296
Vous m'avez tous les deux bien servi.

1139
01:14:27,380 --> 01:14:30,758
Une fidélité comme la vôtre
ne restera pas sans récompense.

1140
01:14:31,759 --> 01:14:36,472
Vous découvrirez que, lorsque l'ambiance
me prend, je peux être assez généreux.

1141
01:14:36,555 --> 01:14:40,142
Je ne demande rien, maître.

1142
01:14:40,226 --> 01:14:43,479
Et tu le recevras
en abondance !

1143
01:14:46,273 --> 01:14:49,110
Viens. Nous sommes prêts
pour le spectacle au sol.

1144
01:14:51,779 --> 01:14:54,782
<i>[Vrombissement du moteur d'ascenseur]</i>

1145
01:15:17,888 --> 01:15:23,227
<i>[ Criminologue] Et ainsi, par
une coïncidence extraordinaire,</i>

1146
01:15:23,310 --> 01:15:26,147
le destin, semblait-il, avait décidé
que Brad et Janet...

1147
01:15:26,230 --> 01:15:30,317
devrait respecter ce rendez-vous
avec leur ami, le Dr Everett Scott.

1148
01:15:30,401 --> 01:15:32,611
Mais c'était pour être dans une situation...

1149
01:15:32,695 --> 01:15:35,948
qu'aucun d'entre eux
aurait pu prévoir.

1150
01:15:36,032 --> 01:15:40,411
Et juste quelques heures
après avoir annoncé leurs fiançailles,

1151
01:15:40,494 --> 01:15:43,622
Brad et Janet avaient tous deux goûté...

1152
01:15:45,332 --> 01:15:47,293
fruit défendu.

1153
01:15:48,669 --> 01:15:54,258
C'était en soi la preuve que
leur hôte était un homme de peu de mœurs...

1154
01:15:54,341 --> 01:15:56,802
et un peu de persuasion.

1155
01:15:58,054 --> 01:16:02,141
Quelles autres indignités
devaient-ils être soumis ?

1156
01:16:03,100 --> 01:16:07,563
Et qu'en est-il du spectacle au sol
dont on avait parlé ?

1157
01:16:08,564 --> 01:16:11,442
Dans une maison vide...

1158
01:16:11,525 --> 01:16:14,612
au milieu de la nuit ?

1159
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
Quel plan diabolique...

1160
01:16:17,490 --> 01:16:21,577
avait saisi
L'imagination folle de Frank ?

1161
01:16:23,829 --> 01:16:26,290
Quoi en effet ?

1162
01:16:26,373 --> 01:16:28,584
De ce qui s'était passé auparavant,

1163
01:16:28,667 --> 01:16:33,881
il était clair que ce
Ce ne devait pas être un pique-nique.

1164
01:16:34,965 --> 01:16:37,468
<i>♪♪ [Rock And Roll]</i>

1165
01:16:59,740 --> 01:17:01,367
[Criements]

1166
01:17:02,409 --> 01:17:06,288
<i>♪ C'était</i> génial
quand <i>tout</i> tout a commencé <i>♪</i>

1167
01:17:06,372 --> 01:17:10,209
<i>♪</i> J'<i>étais</i> un habitué de Frankie <i>fan ♪</i>

1168
01:17:10,292 --> 01:17:14,922
♪ Mais c'était fini
quand il avait le plan ♪

1169
01:17:15,005 --> 01:17:19,301
<i>♪ Pour commencer à travailler sur</i> un <i>muscleman ♪</i>

1170
01:17:19,385 --> 01:17:23,305
♪ Maintenant la seule chose
ça me donne de l'espoir ♪

1171
01:17:23,389 --> 01:17:28,269
<i>♪</i> Est-ce que <i>mon amour</i> est un <i>certain dope ♪</i>

1172
01:17:28,352 --> 01:17:29,854
<i>♪ Teintes roses</i> mon <i>monde ♪</i>

1173
01:17:29,937 --> 01:17:35,067
<i>♪</i> Me protège <i>
de</i> mes <i>troubles et</i> douleurs <i>♪</i>

1174
01:17:36,152 --> 01:17:40,447
<i>♪ Je n'ai que sept heures ♪</i>

1175
01:17:40,531 --> 01:17:43,742
<i>♪</i> Vraiment <i>beau à voir ♪</i>

1176
01:17:45,161 --> 01:17:48,706
♪ Et il faudrait le dire à quelqu'un ♪

1177
01:17:48,789 --> 01:17:52,751
<i>♪</i> Ma libido <i>n'a pas</i> été <i>contrôlée ♪</i>

1178
01:17:52,835 --> 01:17:56,422
<i>♪ Maintenant la seule chose</i>
<i>Je suis parvenu à faire confiance ♪</i>

1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,885
<i>♪</i> C'est une <i>poussée orgasmique de luxure ;</i>

1180
01:18:01,886 --> 01:18:04,054
<i>♪ Teintes roses</i> mon <i>monde ♪</i>

1181
01:18:04,138 --> 01:18:07,641
<i>♪ Et</i> me protège <i>
de mes ennuis et</i> de ma douleur <i>♪</i>

1182
01:18:10,477 --> 01:18:14,899
♪ ça me dépasse ♪

1183
01:18:14,982 --> 01:18:18,861
♪ Aide-moi, MAMAN ♪

1184
01:18:18,944 --> 01:18:22,823
♪ Ça ira, tu verras ♪

1185
01:18:22,907 --> 01:18:27,203
<i>♪ Emportez ce rêve</i> <i>♪</i>

1186
01:18:27,286 --> 01:18:29,538
<i>♪ Qu'est-ce que c'est ♪</i>

1187
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
<i>♪ Voyons ♪</i>

1188
01:18:31,999 --> 01:18:35,669
<i>♪</i> Je <i>me sens sexy ♪</i>

1189
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
♪ Qu'est-ce qui m'a pris ♪

1190
01:18:39,548 --> 01:18:43,093
Waouh ! <i>♪ Le voici</i> revient <i>♪</i>

1191
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
[Moyens]

1192
01:18:46,180 --> 01:18:50,142
<i>♪</i> Je me sens <i>libéré ♪</i>

1193
01:18:50,226 --> 01:18:53,604
<i>♪ Mauvais moments</i> décédé <i>♪</i>
[ <i>Rires</i> ]

1194
01:18:53,687 --> 01:18:57,107
<i>♪</i> Ma <i>confiance a augmenté ♪</i>

1195
01:18:58,150 --> 01:19:01,570
<i>♪ La réalité est là ♪</i>

1196
01:19:01,654 --> 01:19:06,116
<i>♪ Le jeu a été dissous ♪</i>

1197
01:19:06,200 --> 01:19:09,495
<i>♪</i> Mon <i>esprit s'est élargi ♪</i>

1198
01:19:09,578 --> 01:19:13,123
<i>♪ c'est</i> un <i>gaz que Frankie a débarqué ♪</i>

1199
01:19:14,124 --> 01:19:18,629
<i>♪ Son désir</i> est si <i>sincère ♪</i>

1200
01:19:18,712 --> 01:19:20,965
[Bisous]

1201
01:19:21,173 --> 01:19:24,468
<i>♪♪ [ Roulement de tambour]</i>

1202
01:19:24,551 --> 01:19:28,055
<i>♪♪ [Fanfare de Trompettes]</i>

1203
01:19:34,186 --> 01:19:38,190
<i>[Bip en code Morse]</i>

1204
01:19:54,540 --> 01:19:56,667
<i>♪ Quoi qu'il arrive ♪</i>

1205
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
♪ À Fay WFHY ♪

1206
01:19:59,712 --> 01:20:01,755
<i>♪ C'est délicat ♪</i>

1207
01:20:01,839 --> 01:20:06,427
<i>♪ Flamme drapée par Sam ♪</i>

1208
01:20:07,511 --> 01:20:11,932
<i>♪ Comme il</i> s'accrochait <i>à sa cuisse ♪</i>

1209
01:20:12,016 --> 01:20:17,271
<i>♪ Comment</i> j'ai <i>commencé à pleurer ♪</i>

1210
01:20:18,564 --> 01:20:21,650
<i>♪ Parce que</i> je <i>voulais être habillé ♪</i>

1211
01:20:21,734 --> 01:20:25,571
<i>♪ Tout de même ♪</i>

1212
01:20:27,281 --> 01:20:29,825
♪ Abandonnez-vous ;

1213
01:20:29,908 --> 01:20:34,038
<i>♪ Au plaisir absolu ♪</i>

1214
01:20:34,121 --> 01:20:37,333
<i>♪</i> Nagez <i>dans les eaux chaudes ♪</i>

1215
01:20:37,416 --> 01:20:41,420
<i>♪ Des péchés de la chair ♪</i>

1216
01:20:41,503 --> 01:20:44,340
<i>♪ Cauchemars érotiques ♪</i>

1217
01:20:44,423 --> 01:20:48,594
<i>♪ Au-delà de toute mesure ♪</i>

1218
01:20:48,677 --> 01:20:52,014
<i>♪ Et des rêveries sensuelles ♪</i>

1219
01:20:52,097 --> 01:20:56,685
<i>♪ À chérir pour toujours ♪</i>

1220
01:20:56,769 --> 01:21:01,982
<i>♪ Tu ne peux pas le voir ;</i>

1221
01:21:02,066 --> 01:21:06,737
<i>♪ Whoa-oh, oh ♪</i>

1222
01:21:06,820 --> 01:21:08,030
[Moyens]

1223
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
<i>[Éclaboussures d'eau]</i>

1224
01:21:10,324 --> 01:21:12,701
<i>[Harpe Glissando]</i>

1225
01:21:15,371 --> 01:21:17,915
♪ N'en rêve pas ♪

1226
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
<i>;Beu :</i>

1227
01:21:22,836 --> 01:21:26,173
♪ N'en rêve pas ♪

1228
01:21:27,549 --> 01:21:30,552
<i>;Beu :</i>

1229
01:21:30,636 --> 01:21:33,138
♪ N'en rêve pas ♪

1230
01:21:34,973 --> 01:21:36,975
<i>;Beu :</i>

1231
01:21:38,060 --> 01:21:41,313
♪ N'en rêve pas ♪

1232
01:21:42,731 --> 01:21:44,608
<i>;Beu :</i>

1233
01:21:45,609 --> 01:21:50,114
<i>♪ N'en rêve pas,r</i>

1234
01:21:50,197 --> 01:21:52,908
<i>;Beu :</i>

1235
01:21:52,991 --> 01:21:56,453
<i>[Tous]
♪ N'en rêve pas ;</i>

1236
01:21:57,579 --> 01:22:00,249
<i>;Beu :</i>

1237
01:22:00,332 --> 01:22:03,335
♪ N'en rêve pas ♪

1238
01:22:05,045 --> 01:22:07,756
<i>;Beu :</i>

1239
01:22:07,840 --> 01:22:10,801
♪ N'en rêve pas ♪

1240
01:22:12,636 --> 01:22:15,097
<i>;Beu :</i>

1241
01:22:15,180 --> 01:22:18,517
♪ N'en rêve pas ♪

1242
01:22:20,144 --> 01:22:22,354
5617 £,»

1243
01:22:22,438 --> 01:22:23,856
<i>Ach/
JV [Le chant continue]</i>

1244
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
Nous devons obtenir...

1245
01:22:26,525 --> 01:22:28,402
sortir de ce piège...

1246
01:22:29,695 --> 01:22:32,364
<i>avant cette décadence...</i>

1247
01:22:33,866 --> 01:22:36,535
<i>sape notre volonté.</i>

1248
01:22:37,578 --> 01:22:40,372
Je dois être fort...

1249
01:22:40,456 --> 01:22:43,041
<i>et</i> essayez de vous accrocher.

1250
01:22:44,543 --> 01:22:47,754
<i>Ou bien mon esprit...</i>

1251
01:22:47,838 --> 01:22:50,924
<i>pourrait bien craquer.</i>

1252
01:22:51,008 --> 01:22:54,428
<i>Et</i> ma vie sera vécue...

1253
01:22:56,722 --> 01:23:04,771
♪ Pour le frisson ♪

1254
01:23:05,856 --> 01:23:09,776
♪ Ça me dépasse ♪

1255
01:23:09,860 --> 01:23:12,237
♪ Aide-moi, MAMAN ♪

1256
01:23:13,280 --> 01:23:15,324
<i>♪ Bon Dieu ♪</i>

1257
01:23:15,407 --> 01:23:20,204
<i>♪</i> Lili <i>St. Cyr;</i>

1258
01:23:21,705 --> 01:23:22,664
♪ Mon Dieu. mon ♪

1259
01:23:22,748 --> 01:23:24,166
<i>♪</i> M-mon, <i>mon, mon, mon ♪</i>

1260
01:23:24,249 --> 01:23:25,792
<i>♪ Mon, mon, mon, mon, mon</i>

1261
01:23:25,876 --> 01:23:26,835
<i>♪</i> Mon-ay <i>♪</i>

1262
01:23:26,919 --> 01:23:28,837
<i>♪ Je suis</i> une chose <i>sauvage et indomptée ♪</i>

1263
01:23:28,921 --> 01:23:31,298
<i>♪ Je suis</i> une abeille <i>avec</i> une <i>piqûre mortelle ♪</i>

1264
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
<i>♪ Vous obtenez</i> un <i>coup</i>
et ton <i>esprit fait « ping » ♪</i>

1265
01:23:33,800 --> 01:23:36,220
♪ Ton cœur va battre
et ton sang chantera ♪

1266
01:23:36,303 --> 01:23:38,639
♪ Alors laisse la fête
et les sons rock ♪

1267
01:23:38,722 --> 01:23:41,475
<i>♪</i> On va le secouer <i>ça</i>
jusqu'à ce que <i>la</i> vie <i>soit</i> terminée <i>♪</i>

1268
01:23:41,558 --> 01:23:45,354
♪ Rose teinte mon monde
Garde-moi à l'abri de mes ennuis et de ma douleur ♪

1269
01:23:48,482 --> 01:23:50,817
[Tous] <i>♪</i> Nous sommes un <i>sauvage
et</i> une chose <i>indomptée</i> <i>♪</i>

1270
01:23:50,901 --> 01:23:53,070
<i>♪ Nous sommes</i> une <i>abeille</i> avec une piqûre <i>mortelle</i> <i>♪</i>

1271
01:23:53,153 --> 01:23:55,697
<i>♪ Vous obtenez</i> un <i>coup</i>
et ton <i>esprit fait « ping » ♪</i>

1272
01:23:55,781 --> 01:23:58,158
♪ Ton cœur va battre
et ton sang chantera ♪

1273
01:23:58,242 --> 01:24:00,410
♪ Alors laisse la fête
et les sons rock ♪

1274
01:24:00,494 --> 01:24:03,372
<i>♪</i> On va le secouer <i>ça</i>
jusqu'à ce que <i>la</i> vie <i>soit</i> terminée <i>♪</i>

1275
01:24:03,455 --> 01:24:08,502
♪ Rose teinte mon monde
Garde-moi à l'abri de mes ennuis et de ma douleur ♪

1276
01:24:08,585 --> 01:24:10,504
<i>♪♪ [Saxophone]</i>

1277
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
<i>♪ Nous sommes</i> une chose sauvage <i>et</i> <i>indomptée</i> <i>♪</i>

1278
01:24:20,973 --> 01:24:23,684
<i>♪ Nous sommes</i> une <i>abeille</i> avec une piqûre <i>mortelle</i> <i>♪</i>

1279
01:24:23,767 --> 01:24:26,019
<i>♪ Vous obtenez</i> un <i>coup</i>
et ton <i>esprit fait « ping » ♪</i>

1280
01:24:26,103 --> 01:24:27,854
♪ Ton cœur va battre
et ton sang chantera ♪

1281
01:24:27,938 --> 01:24:30,524
♪ Alors laisse la fête
et les sons rock ♪

1282
01:24:30,607 --> 01:24:33,193
♪ On va le secouer
jusqu'à ce que la vie soit partie, partie, partie ♪

1283
01:24:33,277 --> 01:24:38,323
<i>♪ Teinte rose</i> mon <i>monde</i>
Garde-moi <i>à l'abri de mes ennuis et de ma douleur ♪♪</i>

1284
01:24:38,407 --> 01:24:40,867
Hé!

1285
01:24:40,951 --> 01:24:44,913
<i>♪ Frank-N-Furter ♪</i>

1286
01:24:44,997 --> 01:24:48,000
<i>♪ C'est fini ♪</i>

1287
01:24:48,083 --> 01:24:51,503
<i>♪ Votre mission est</i> un <i>échec ♪</i>

1288
01:24:51,587 --> 01:24:55,215
<i>♪ Votre style de vie est trop extrême ♪</i>

1289
01:24:55,299 --> 01:24:58,635
♪ Je suis votre nouveau commandant ;

1290
01:24:58,719 --> 01:25:01,430
♪ Tu es maintenant mon prisonnier ;

1291
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
<i>♪ Nous retournons en Transylvanie ♪</i>

1292
01:25:05,100 --> 01:25:11,356
<i>♪ Préparer le faisceau de transit</i> <i>♪♪</i>

1293
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
<i>[ Franck]
Attendez !</i>

1294
01:25:17,446 --> 01:25:19,364
Je peux expliquer.

1295
01:25:26,038 --> 01:25:28,040
[Pas de dialogue audible]

1296
01:25:39,551 --> 01:25:43,305
<i>♪♪ [Piano, Tempo lent]</i>

1297
01:25:48,935 --> 01:25:53,315
♪ Le jour de mon départ ;

1298
01:25:53,398 --> 01:25:57,444
<i>♪ Au revoir A'</i>

1299
01:25:57,527 --> 01:26:00,864
♪ C'était tout ce que j'avais à dire ;

1300
01:26:00,947 --> 01:26:04,034
[Tous]

1301
01:26:05,160 --> 01:26:08,664
♪ Je veux revenir et rester ;

1302
01:26:08,747 --> 01:26:12,000
♪ sur, mon, mon:

1303
01:26:12,084 --> 01:26:18,548
<i>♪</i> Souriez et <i>cela</i> signifiera que je <i>pourrai ;</i>

1304
01:26:18,632 --> 01:26:22,636
<i>♪ Mai-W A'</i>

1305
01:26:22,719 --> 01:26:25,055
♪ Parce que j'ai vu ♪

1306
01:26:25,138 --> 01:26:27,349
<i>JON ?</i>

1307
01:26:27,432 --> 01:26:33,605
<i>♪</i> Un ciel bleu <i>à travers les</i> larmes <i>♪</i>

1308
01:26:33,689 --> 01:26:37,818
_;~ A mes yeux ;
- [Bâille]

1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,820
<i>♪ Et</i> je réalise <i>♪</i>

1310
01:26:43,073 --> 01:26:45,826
<i>♪ Je</i> rentre <i>à la maison ♪</i>

1311
01:26:50,247 --> 01:26:53,959
<i>[Refrain]
de QU/I/Tg hQ/'nej</i>

1312
01:27:00,966 --> 01:27:04,594
[Franck]
♪ Partout, c'est pareil ♪

1313
01:27:04,678 --> 01:27:09,224
<i>[Refrain]
♪ Sentiment ♪</i>

1314
01:27:09,307 --> 01:27:12,894
<i>♪</i> Comme <i>Je suis dehors sous la pluie ♪</i>

1315
01:27:12,978 --> 01:27:16,231
<i>♪ Roue ♪</i>

1316
01:27:16,314 --> 01:27:20,193
<i>♪ Gratuit pour essayer de trouver un jeu ♪</i>

1317
01:27:20,277 --> 01:27:23,280
<i>♪ Traiter ♪</i>

1318
01:27:23,363 --> 01:27:26,074
♪ Cartes pour le chagrin ♪

1319
01:27:26,158 --> 01:27:31,204
<i>♪ Cartes pour la douleur ♪</i>

1320
01:27:33,415 --> 01:27:35,792
♪ Parce que j'ai vu ♪

1321
01:27:35,876 --> 01:27:38,044
<i>JON ?</i>

1322
01:27:38,128 --> 01:27:40,547
<i>♪ Ciel bleu</i> <i>♪</i>

1323
01:27:40,630 --> 01:27:44,009
<i>♪ À travers les larmes ♪</i>

1324
01:27:44,092 --> 01:27:46,136
<i>♪</i> Dans <i>mes yeux ♪</i>

1325
01:27:48,638 --> 01:27:50,640
<i>♪ Et</i> je réalise <i>♪</i>

1326
01:27:53,769 --> 01:27:56,062
<i>♪ Je</i> rentre <i>à la maison ♪</i>

1327
01:28:00,108 --> 01:28:04,821
[Avec refrain]
♪ Je rentre à la maison ♪

1328
01:28:07,991 --> 01:28:11,536
<i>♪ Je</i> rentre <i>à la maison ♪</i>

1329
01:28:16,374 --> 01:28:25,634
<i>♪ Je</i> rentre <i>à la maison ♪♪</i>

1330
01:28:25,717 --> 01:28:28,845
<i>[Le public applaudit]</i>

1331
01:28:28,929 --> 01:28:32,808
[Acclamations]
Bravo ! Bravo!

1332
01:28:32,891 --> 01:28:35,393
<i>[Applaudissements, encouragements continuent]</i>

1333
01:28:43,235 --> 01:28:45,654
<i>[Acclamations, applaudissements fondus]</i>

1334
01:28:45,737 --> 01:28:48,406
Comme c’est sentimental.

1335
01:29:00,293 --> 01:29:02,587
[Riff Raff] Et aussi
présomptueux de votre part.

1336
01:29:04,464 --> 01:29:06,383
Tu vois,

1337
01:29:06,466 --> 01:29:10,470
quand j'ai dit "nous"
devaient retourner en Transylvanie,

1338
01:29:10,554 --> 01:29:13,098
J'ai fait référence seulement
à Magenta et à moi-même.

1339
01:29:14,140 --> 01:29:17,519
Je suis désolé, cependant, si vous
j'ai trouvé mes propos trompeurs.

1340
01:29:17,602 --> 01:29:18,728
Mais, tu vois,

1341
01:29:18,812 --> 01:29:22,065
tu dois rester ici-

1342
01:29:22,148 --> 01:29:24,776
en esprit en tout cas.

1343
01:29:26,194 --> 01:29:29,656
- <i>[ Dr $002' ! ] Allez 00' ciel, je suis un
laser.</i> - <i>[ Riff Raff] Oui, Dr $0027'.</i>

1344
01:29:29,739 --> 01:29:34,327
Un laser capable d'émettre
un faisceau d'antimatière pure.

1345
01:29:35,412 --> 01:29:37,122
<i>[ Brad ]
Tu veux dire que tu vas le tuer ?</i>

1346
01:29:37,247 --> 01:29:41,001
Quel est son crime ? tu as vu
ce qu'est devenu Eddie.

1347
01:29:41,084 --> 01:29:43,253
La société doit être protégée.

1348
01:29:43,336 --> 01:29:45,839
Exactement, Dr Scott.

1349
01:29:45,922 --> 01:29:48,925
<i>Et maintenant, Frank-N-F dit,
ton "moi en a".</i>

1350
01:29:49,009 --> 01:29:52,470
<i>Dites au revoir à tout cela...</i>

1351
01:29:54,389 --> 01:29:58,435
et bonjour l'oubli.

1352
01:30:07,319 --> 01:30:12,324
<i>[Columbia crie]</i>

1353
01:30:13,366 --> 01:30:15,493
[Gémits]
Non.

1354
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
Non, non !

1355
01:30:23,251 --> 01:30:26,338
<i>[ Cris, gémissements]</i>

1356
01:30:28,298 --> 01:30:29,633
[Criant]

1357
01:30:29,716 --> 01:30:30,550
[Cris]

1358
01:30:33,970 --> 01:30:37,015
<i>[Craquement de rideaux]</i>

1359
01:30:43,104 --> 01:30:45,231
<i>[Gémit rocheux]</i>

1360
01:30:45,315 --> 01:30:47,817
[Gémissant]

1361
01:30:53,698 --> 01:30:57,327
<i>♪♪ [Vocalisation du chœur]</i>

1362
01:30:57,410 --> 01:30:59,913
[Gémissant]

1363
01:31:03,375 --> 01:31:06,920
[Sanglotant]

1364
01:31:28,608 --> 01:31:30,944
[Grognant]

1365
01:31:39,244 --> 01:31:44,082
[Rocheux qui crie]

1366
01:31:50,213 --> 01:31:51,756
<i>[ Brad ]
Bon Dieu !</i>

1367
01:31:51,923 --> 01:31:54,467
Vous les avez tués.

1368
01:31:54,551 --> 01:31:58,763
Mais je pensais que tu les aimais.
Ils t'aimaient bien.

1369
01:31:59,806 --> 01:32:02,058
Ils ne m'aimaient pas !

1370
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
Ils ne m'ont jamais aimé !

1371
01:32:05,979 --> 01:32:07,939
Vous avez bien fait.

1372
01:32:21,870 --> 01:32:25,498
Il fallait prendre une décision.

1373
01:32:25,582 --> 01:32:27,584
Tu es bien avec moi.

1374
01:32:28,918 --> 01:32:30,837
Dr Scott,

1375
01:32:31,838 --> 01:32:35,467
Je suis désolé pour ton...
neveu.

1376
01:32:36,468 --> 01:32:38,386
Eddy ?

1377
01:32:38,470 --> 01:32:40,805
Oui, eh bien, peut-être
c'était pour le mieux.

1378
01:32:40,889 --> 01:32:42,891
[Rires]

1379
01:32:43,892 --> 01:32:48,229
Vous devriez partir maintenant, Dr Scott,
alors que c'est encore possible.

1380
01:32:48,313 --> 01:32:54,110
Nous sommes sur le point de téléporter toute la maison
retour sur la planète Transsexuelle...

1381
01:32:54,194 --> 01:32:56,863
dans la galaxie de Transylvanie.

1382
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Aller.

1383
01:33:01,242 --> 01:33:03,161
Maintenant.

1384
01:33:10,919 --> 01:33:13,421
<i>[Magenta riant]</i>

1385
01:33:15,298 --> 01:33:17,592
<i>Notre noble mission
est presque terminé,</i>

1386
01:33:17,675 --> 01:33:22,514
ma plus... belle sœur.

1387
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Et bientôt nous reviendrons...

1388
01:33:25,517 --> 01:33:30,105
vers les rivages baignés de lune
de notre planète bien-aimée.

1389
01:33:30,188 --> 01:33:32,774
Ah.

1390
01:33:32,857 --> 01:33:36,194
Doux transsexuel.

1391
01:33:37,862 --> 01:33:40,073
Terre de nuit.

1392
01:33:41,658 --> 01:33:47,163
Chanter et danser encore une fois
à ton sombre refrain.

1393
01:33:52,001 --> 01:33:53,920
Pour prendre ça...

1394
01:33:55,797 --> 01:33:58,466
pas à droite.

1395
01:33:58,550 --> 01:34:00,260
Hah !

1396
01:34:00,343 --> 01:34:03,763
Mais c'est la poussée pelvienne-

1397
01:34:03,847 --> 01:34:07,642
<i>♪ Ça</i> vraiment <i>vous rend fou ♪</i>

1398
01:34:07,725 --> 01:34:10,895
<i>[ Magenta ]
Et notre monde...</i>

1399
01:34:10,979 --> 01:34:15,066
<i>Je ferai à nouveau la distorsion temporelle !</i>

1400
01:34:15,150 --> 01:34:17,402
[Les deux ricanent]

1401
01:34:21,739 --> 01:34:25,243
<i>[ Les moteurs rugissent]
[Magenta, Riff Raff riant]</i>

1402
01:34:54,105 --> 01:34:56,107
<i>JV [Fin]</i>

1403
01:34:58,526 --> 01:35:00,486
[Paroles parlantes]
♪ Et ramper ♪

1404
01:35:02,030 --> 01:35:04,032
<i>♪ Sur la face de la planète</i> <i>♪</i>

1405
01:35:05,408 --> 01:35:07,368
<i>♪</i> Quelques <i>insectes ♪</i>

1406
01:35:08,870 --> 01:35:10,872
<i>♪ Appelé la</i> race humaine <i>♪</i>

1407
01:35:13,791 --> 01:35:15,710
<i>♪ Je suis perdu, je suis "moi ♪</i>

1408
01:35:19,005 --> 01:35:21,216
<i>♪</i> Et <i>perdu dans</i> l'espace <i>♪</i>

1409
01:35:22,258 --> 01:35:24,260
<i>♪ Et le sens ♪</i>

1410
01:35:25,386 --> 01:35:33,895
<i>[Refrain]
♪ Signification ♪♪</i>

1411
01:35:36,648 --> 01:35:39,150
<i>♪♪ [Tinkling du piano]</i>

1412
01:35:44,405 --> 01:35:47,784
<i>[ Lèvres ]
♪ Science-fiction ♪</i>

1413
01:35:50,411 --> 01:35:54,082
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

1414
01:35:56,417 --> 01:36:00,380
<i>♪ Frank a construit et ♪</i>

1415
01:36:02,173 --> 01:36:06,386
<i>♪ A perdu sa créature ♪</i>

1416
01:36:07,387 --> 01:36:11,891
<i>♪ Les ténèbres ont vaincu ♪</i>

1417
01:36:13,851 --> 01:36:17,939
<i>♪ Brad et Janety</i>

1418
01:36:18,940 --> 01:36:23,778
<i>♪ Les domestiques sont allés à ♪</i>

1419
01:36:25,113 --> 01:36:28,283
<i>♪ Une planète lointaine ♪</i>

1420
01:36:28,366 --> 01:36:33,705
<i>♪ Whoa-oh, oh-oh, oh-oh ♪</i>

1421
01:36:34,706 --> 01:36:37,583
<i>♪ Tard dans la nuit ♪</i>

1422
01:36:37,667 --> 01:36:40,378
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

1423
01:36:40,461 --> 01:36:42,880
<i>♪ Exposition d'images ;</i>

1424
01:36:42,964 --> 01:36:46,092
<i>♪ Je veux aller à0 ♪</i>

1425
01:36:46,175 --> 01:36:50,388
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

1426
01:36:51,931 --> 01:36:54,767
<i>♪ Aux fins de nuit</i>

1427
01:36:54,851 --> 01:36:57,186
<i>♪ Double fonctionnalité ♪</i>

1428
01:36:57,270 --> 01:37:03,109
<i>♪ Spectacle d'images ♪♪</i>

1429
01:37:49,530 --> 01:37:52,533
<i>♪♪ [ « La distorsion temporelle »]</i>

1430
01:38:27,026 --> 01:38:30,822
<i>♪♪ [Ralentit]</i>

1431
01:38:30,905 --> 01:38:33,032
<i>♪♪ [Battements de batterie, tintements de piano]</i>

1432
01:38:34,075 --> 01:38:35,576
<i>JV [Fin]</i>

1433
01:38:35,660 --> 01:38:36,661
Anglais - US - PSDH